1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


4
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Är det den vi beställde?

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
Åh, bra, ja. Tack så mycket.
Älskling?

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,360
Paul. James. Får jag ge dig ett glas
av detta?

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,640
Eh...inte bara för tillfället, tack.

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
(MUSIK PÅ TELEVISION)
KVINNAN: Åh, nej, inte igen!

9
00:01:06,840 --> 00:01:09,160
(VÄNNER VOLYMEN)

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Nej, jag är ledsen. Nej, nej, nej.

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,240
Mamma...Mamma...
Nej, nej! Kom igen. Behaga!

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Jag måste gå på toaletten.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
(CHATTRA PÅ TELEVISION)

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,880
Jag måste gå nu, mamma.

15
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
Kan du inte vänta med att komma iväg, eller hur?

16
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
Jag har en tid.

17
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
Jag ska reda ut saker. Jag lovar.

18
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Det gör du inte.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Åh, gå. Fortsätt, gå.

20
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Jag vill inte ha dig här i alla fall.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Denis följer med om en minut.

22
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Mamma...

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
Jag är Denis.

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
(KROTT GLAS OCH SKRIKER)

25
00:02:22,760 --> 00:02:26,360
Polisen är på väg. Där
är två av dem. Jag hörde röster.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
(GRANTANDE OCH KLAMLER)

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,920
(KVINNAN STÖNAR)

28
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
(MAN GRANTAR)

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Låt oss gå runt baksidan.

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
(GRANTANDE)

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Rätt. De här jävlarna går inte
var som helst.

32
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Alan, gå runt fronten.

33
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Norman, stanna här.

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
(DÖRREN KNITAR)

35
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
(KVINNAN GIFTAR OCH FRITAR)

36
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
(KVINNAN FRITAR)

37
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
(KLAMLER)

38
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Shit.

39
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Micky...
Håll käften!

40
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
MAN: Alan! Han är här!

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Alan, han kommer ut.
(SKRIK)

42
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
(HUND SKÄLLER)

43
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
(SIREN)
Bastards! Få händerna från mig!

44
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
Norman, kolla in i huset.
Bastards!

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Jag dödar dig!

46
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
Lyssna, du! Vi vill inte ha din typ
här omkring. Förstå?

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
(GRUNNAR)
Bara så du kommer ihåg.

48
00:04:24,680 --> 00:04:27,040
(STÖN)
Jag skulle lägga bort det om jag var du.

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Denis?

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Är du där, Denis?

51
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Åh, herregud.

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
(VATTENSTÄNK)

53
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
(BLIPANDE)

54
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
Alla vet vem som gör det. Det är
de där barnen från det jävla godset.

55
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Fortfarande inget från Raymond?
Zilch.

56
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
Typisk.

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,720
Vad ska vi göra då?
Inte mycket vi kan göra.

58
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
Ring det antar jag.

59
00:05:57,960 --> 00:06:01,280
Vad är vadslagning vi får lurade
med lite berk från AMIP?

60
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
Åh, kom igen, Mike. Jag är en koppar, inte
en jävla revisor.

61
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Jag prognostiserar budgeten.
Räkna inte med att jag ska sälja den.

62
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
(BLIPANDE)

63
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
Ja, okej.
Okej. 9 i morgon bitti.

64
00:06:15,560 --> 00:06:18,080
'Rätt. Vi ses då.
Tack och god natt.

65
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
'Hej?'
Ja. Tennison.

66
00:06:33,520 --> 00:06:37,520
'Åh, ja, frun.
Hadley Green har ringt efter hjälp.
Det har skett ett mord.

67
00:06:37,560 --> 00:06:41,800
Där?
'17 Moss Bank Drive.'

68
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Mm-hm.
"Det är EN4."

69
00:06:45,600 --> 00:06:48,760
Rätt. ”Förlåt att jag sliter dig ifrån
ditt skrivbord.

70
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Åh, tro mig, det kommer att bli en
nöje. Vi ses.

71
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
"God natt, fru."

72
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Tack.

73
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Var är Forensic?
Han är på väg, frun.

74
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
Vad, SO3?
Han var ute.

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
Han plockar upp sina kameror nu.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Jag förstår.

77
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
Vad tycker du om den där halsduken?

78
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Modeoffer?

79
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
(HALSEN HAR HALEN)

80
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Jag är medlem i grannskapet
Titta.

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
Denis Carradine bodde här ensam?
Ja.

82
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
Hans mamma gick in på ett äldreboende
för ungefär ett år sedan.

83
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
Carradine var chef för
Huntington Country Club.

84
00:07:34,000 --> 00:07:37,320
Hur visste du det?
Grannarna. Mycket hjälpsam.

85
00:07:37,360 --> 00:07:39,800
Bekymrad över sin trädgård. Det
sorts område.

86
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
Vem är din DCI?
Peter Raymond.

87
00:07:42,560 --> 00:07:45,200
Känner du honom, frun?
Ja, vi är bekanta.

88
00:07:46,240 --> 00:07:49,000
Okej, skaffa den manliga misstänktes legitimation
cirkulerade.

89
00:07:49,040 --> 00:07:52,720
Håll detta område helt avstängt
tills Forensic kommer hit. Om någonsin.

90
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Åh, detektiv...

91
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Bäst att få mamman informerad.
Skicka över någon.
Inte en hel planka.

92
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Jag ska göra det själv.
Vi ses tillbaka på nicket.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Var är nicket?

94
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Sergeant?

95
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
Varför fick jag inte veta att hon kunde vara det
minderårig?

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
Lyssna. Om hon inte vill prata,
hur ska du eller jag veta?

97
00:08:27,920 --> 00:08:29,680
Vad ska det betyda?

98
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
Allt jag säger är att hon kan eller kan
inte vara minderårig,

99
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
så vi kanske behöver eller inte behöver en förälder -

100
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
Jag vill ha den tjänstgörande socialarbetaren ner
här omedelbart, tack.

101
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
Du har ett incidentrum
tillgänglig?

102
00:08:40,160 --> 00:08:43,240
Bra. Jag vill ha den igång
nio i morgon bitti.

103
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
Få tag på dessa två officerare från
AMIP.

104
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Det är ikväll, sergeant.

105
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Denis är...
Denis kommer inte tillbaka, Olive.

106
00:08:59,520 --> 00:09:01,680
Jag...jag förstår inte.

107
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Varför skulle någon vilja göra det
min Denis?

108
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
De försökte råna honom, Olive.

109
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Är han död?!

110
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Ja.

111
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Ja, jag är rädd att han är det.

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
De skadade honom väl inte?

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
Det är bra att ha dig med oss,
Richard.

114
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Hur mår tvillingarna?
Certifierbar.

115
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
Inget har förändrats alltså.

116
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
God morgon.

117
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
Morgon.
Morgon.

118
00:09:49,680 --> 00:09:52,080
Richard, det här är DS Booth, DC Bakari.

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
Hej.
Okej?

120
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
Du känner Toby från AMIP.
Ja.

121
00:09:57,560 --> 00:10:00,640
Hittar du det bra, Rich?
Ja, med hjälp av en sherpa.

122
00:10:01,200 --> 00:10:04,960
Okej, var är DS Cromwell?
Jag trodde att han skulle vara här.

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Det är hon. Morgon, frun.

124
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
DS Christine Cromwell.

125
00:10:10,000 --> 00:10:13,360
Du är sen.
Någon tog min parkeringsplats.

126
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Förmodligen jag.

127
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
Ser fram emot att arbeta med dig,
Christine.

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Optimist, är du?
Gör mitt bästa.

129
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Rätt...

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
Denis Arthur Carradine.

131
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
Tyst, respektabel. Alla
medelklassvärden.

132
00:10:38,520 --> 00:10:41,360
Ungefärlig tidpunkt för dödsfall: mellan
8.00 och 21.15.

133
00:10:41,400 --> 00:10:44,840
Han spändes upp med en bit av
elektrisk flex.

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
Nu har vi två misstänkta, en in
vårdnad - Sheila Bower.

135
00:10:48,040 --> 00:10:51,880
Hon pratar inte. Vi behandlar det
som ett narkotikarelaterat inbrott.

136
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
Men hur han var uppträdd och
hans kläder

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,320
föreslå någon sorts sexuellt
dimension.

138
00:10:57,360 --> 00:11:01,000
Vadå, med den där smutsen?
Nej, det är inte det jag föreslår.

139
00:11:01,040 --> 00:11:03,520
Vänta lite. Du säger att han
gjorde det själv?

140
00:11:03,560 --> 00:11:07,080
Tja, allt jag säger är att
halsduk och kläderna föreslår...

141
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Det är en möjlighet.
Åh, kom igen.

142
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Flickan var hög som en drake.

143
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
De fick upp honom.
De kunde ha gjort vad som helst mot honom.

144
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
Okej. Låt oss inte hoppa till
slutsatser tills vi får patologi.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
Rätt. Vår första prioritet är att välja
upp ungdomen.

146
00:11:21,520 --> 00:11:27,200
Nu finns Uniform på Larchmont
Estate. Beskrivningen är vag kl
bäst, så kolla med grannar.

147
00:11:27,240 --> 00:11:30,880
Låt oss också bygga upp en profil av
Denis Carradine.

148
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
Kolla med hans arbetskamrater, vänner på
klubben. vad är det?

149
00:11:33,640 --> 00:11:37,440
Huntington Country Club.
Höger, Huntington Country Club.

150
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
Fick du något av mamman?
Inte mycket.

151
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
Kvinnan som driver äldreboendet
sa att han hade blivit uppsagd.

152
00:11:43,560 --> 00:11:45,400
Han låg efter med sin mammas
avgifter.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,720
Åh, kolla in det. Tja,
kom igen. Låt oss köra igång.

154
00:11:49,600 --> 00:11:54,080
Jag förstod att DCI Raymond skulle vara det
driva utredningen.

155
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Inte från mig, det gjorde du inte.

156
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
Åh, Ian, Ian. Larchmont Estate.

157
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
Berätta för Uniform att det är dörr till dörr
förfrågningar, inte mob-handed, OK?

158
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Mjukt, mjukt.
Inte A-laget.

159
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
Sheila Carol Bower.

160
00:12:13,080 --> 00:12:17,320
Född 25/10/77, Highbury, London.

161
00:12:18,800 --> 00:12:21,760
Katalog över ungdomsbrott.

162
00:12:21,800 --> 00:12:23,640
Vårdad sedan -89.

163
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
Nu pratar vi inte om småsint
tjuv här.

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Glöm bort att lura på en gammal fis
en magistratsbänk.

165
00:12:32,040 --> 00:12:35,960
Det här är mord. Det betyder fängelse.
För livet.

166
00:12:36,000 --> 00:12:39,280
Inte prövotid på någon fin liten
semesterläger någonstans.

167
00:12:44,360 --> 00:12:46,600
Vi har aldrig gjort honom.

168
00:12:46,640 --> 00:12:49,480
Vad? Du var ute och samlade för
äldre, var du(?)

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,760
Vi rörde aldrig ens honom.

170
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Så vem drog ner hans byxor?

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Tyckte du om det, Sheila?

172
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Ja, självklart gjorde du det.

173
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Gubben sån.

174
00:13:08,160 --> 00:13:10,680
Få honom att slingra sig.

175
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
Ha lite kul.

176
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
Micky.
Ja?

177
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
Fråga Micky.
Vem är Micky?

178
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
Sheila?

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
(DÖRREN ÖPPAS)

180
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
8:42. DCI Raymond går in i intervju
rum.

181
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Är det här hon, Jane?

182
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
Sheila...
Vi gjorde honom aldrig - okej?

183
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
Lögnare.

184
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Det är sanningen.
Sanningen?

185
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Du skulle inte veta sanningen om du
föll på den.

186
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Slå på henne.

187
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
DC Raymond, kan jag prata med
du för en minut?

188
00:14:04,640 --> 00:14:08,160
8:43. Överintendent Tennison och
DCI Raymond lämnar intervjurummet.

189
00:14:08,200 --> 00:14:10,280
Ännu en skit från
Larchmont.

190
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
De är avskum, många av dem.

191
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
Var var du igår kväll?

192
00:14:14,920 --> 00:14:18,400
Min personsökare var trasig.
Jag lämnade precis in den.

193
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Tja...

194
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Tja, om det var knacker, varför inte
ringer du?

195
00:14:24,160 --> 00:14:27,440
För jag visste inte att det var det
tjafsade tills i morse.

196
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Titta, Jane, du kom hit i går kväll
och gjorde oss en tjänst.
Tack så mycket.

197
00:14:32,440 --> 00:14:35,880
Men jag är tillbaka på fallet nu, så vi
behöver inte kvarhålla dig. Okej?

198
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
Du är underbemannad.
Du bad om hjälp.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,760
Jag bad inte om någonting.

200
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
Detta är ett enkelt fall.

201
00:14:43,080 --> 00:14:45,520
Åh, jag är inte av den åsikten.
Skitsnack.

202
00:14:45,560 --> 00:14:49,040
Jag är inte heller av den åsikten att detta
nick kan hantera denna utredning.

203
00:14:49,080 --> 00:14:51,880
Tills jag är, DCI Raymond, kommer jag att vara det
hantera saker.

204
00:14:51,920 --> 00:14:54,880
Och i framtiden, när jag intervjuar
en misstänkt,

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
du avbryter inte.

206
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
Soppskedar till höger.

207
00:15:04,600 --> 00:15:07,520
Rätt. Utanför in.

208
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Gör dem igen.

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,480
Kan jag hjälpa dig?
Jag antar att ni är medlemmar.

210
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Polis, sir. Är du ansvarig här?

211
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Jag ska hämta Mr Greenlees.

212
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Prat.

213
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Morgon. Herrar och mästare att hålla
du på det, är de?

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,880
Såg du mycket av Mr Carradine?

215
00:15:44,920 --> 00:15:48,320
Jag trodde att du inte skulle göra det
p-p-press avgifter.

216
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Hur menar du?
Är det inte det du är här för?

217
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Hamish!

218
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Du kan vänta i Mr Greenlees
kontor.

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,880
De höll honom på stolen då
drog upp honom och band av honom.

220
00:16:06,880 --> 00:16:10,440
Framsidan av dörren är poängsatt och
den övre längden på denna flex är
skadad.

221
00:16:10,480 --> 00:16:14,280
Den plockade upp spår av färgen.
Jag tror att vi hittar de matchar.

222
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
Så du utesluter
automatisk strypning?

223
00:16:16,520 --> 00:16:21,280
För sin egen sexuella tillfredsställelse?
Nej, inga spermafläckar.
Patologi kommer definitivt att berätta för oss.

224
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
Kan jag gå ner nu?

225
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
Jag trodde att du gillade att hänga,
Rik.

226
00:16:27,080 --> 00:16:30,400
Ja, hon har det skrivet överallt
henne. Inget liv utan jobbet.

227
00:16:30,440 --> 00:16:34,480
Låter bekant. Tänk på, fina ben
för en föreståndare.

228
00:16:35,720 --> 00:16:38,840
Fortfarande... inget jobb för en kvinna, eller hur?

229
00:16:38,880 --> 00:16:42,120
Åh, originalitet är inte din starka sida
poäng, är det?

230
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
Åh, hej.

231
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
Carradine. Carradine.

232
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Här, lämna det.

233
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Åh, han är död.
Han kommer inte att klaga, eller hur?

234
00:16:53,160 --> 00:16:57,080
God morgon.
Hur kan jag hjälpa er, officerare?

235
00:16:57,120 --> 00:16:59,880
DS Cromwell. DC Bakari, sir.

236
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
James Greenlees, verkställande direktör.

237
00:17:03,880 --> 00:17:08,160
Vi är alla uppenbarligen helt chockade
och arg över nyheterna.

238
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Jag förstår att du redan har gjort det
grep de skyldiga.

239
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
Vem sa det till dig?
Åh, det är ett sammanhållet samhälle.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
Dåliga nyheter reser snabbt.

241
00:17:18,760 --> 00:17:21,280
Jag har också vänner i styrkan.

242
00:17:22,640 --> 00:17:27,040
Jag förstår dessa två varelser
hittades i huset med
Denis kropp,

243
00:17:27,080 --> 00:17:30,040
och att de hade ... orenat det.

244
00:17:30,080 --> 00:17:32,040
Jag är rädd att jag inte kan kommentera det,
sir.

245
00:17:32,080 --> 00:17:36,240
Vi samlar bara några
bakgrundsinformation om Mr
Carradine.

246
00:17:36,280 --> 00:17:38,520
Ehm...hur väl kände du honom?

247
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
Åh, Denis var omtyckt av alla.

248
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Han var en fin man.

249
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Han...han var väl inte gift?

250
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Hade han några kvinnliga vänner?

251
00:17:51,560 --> 00:17:55,440
Vad föreslår du? Vi är bara
försöker bygga upp en profil, sir.

252
00:17:55,720 --> 00:17:57,560
Mr Carradine gick i pension?

253
00:17:57,600 --> 00:18:02,120
Åh, ganska nyligen.
Hans mamma var på ett äldreboende.
Han hade varit under mycket stress.

254
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
Han hade inte blivit uppsagd?

255
00:18:04,320 --> 00:18:08,280
Tvärtom.
Han var en stor förlust. En stor förlust.

256
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
Åh.

257
00:18:09,720 --> 00:18:13,920
Vi förstod att han hade det
svårigheter att betala sin mammas
sjuksköterskeräkningar.

258
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Hade han något ekonomiskt
svårigheter du var medveten om?

259
00:18:17,840 --> 00:18:22,760
Nej. Men då skulle man inte
naturligtvis uppmuntra den typen av
förtrogenhet.

260
00:18:22,800 --> 00:18:25,720
Vi hade hört att det hade funnits något
problem med hans arbete.

261
00:18:25,760 --> 00:18:27,880
Något om att vissa avgifter är
tappade.

262
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
Vi hade problem med vår moms
återvända, konstapel.

263
00:18:31,720 --> 00:18:36,720
Titta, får jag fråga dig om vems
auktoritet du gör dessa
förfrågningar? Jag är säker på att DCI Raymond -

264
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
DCI Raymond är inte ansvarig för
fall, sir.

265
00:18:40,040 --> 00:18:43,160
Tja, vem är det?
Överintendent Tennison, sir.

266
00:18:43,200 --> 00:18:44,840
Hon har blivit utstationerad.

267
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Visst, några utskrifter?
Det finns tryck över hela butiken.

268
00:18:47,800 --> 00:18:51,000
Vi kör dem genom datorn,
men det kommer att ta tid.

269
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
Åh...

270
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
Fick du det här?

271
00:18:58,960 --> 00:19:00,920
Gör det, skulle du? Något annat?

272
00:19:00,960 --> 00:19:06,480
Tja, vi fick inget av flexen
runt offrets hals.
Måste ha torkat dem.

273
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Hmm, pengar problem?

274
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Lämnade han inte mycket, eller hur?

275
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Det de inte kan stjäla krossar de.

276
00:19:18,280 --> 00:19:20,720
Herregud, det är tråkigt.

277
00:19:20,760 --> 00:19:23,960
Vad är det?
Hans favoritband var Status Quo.

278
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Vem är det?

279
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Guv. Jag tror att jag har mer
detaljerad beskrivning.

280
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(HELIKOPTER VIRRANDE)

281
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
"Så, har du det, Ian?"
Ja. Långt hår. Ett örhänge.

282
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Ärr på armen.
Det är inte mycket att gå på, guv.

283
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
'OK.'
Ja, rätt.

284
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
Okej, jag ska säga åt dem att ta det
lätt. Vi ses senare.

285
00:20:05,520 --> 00:20:08,800
Vi gör förfrågningar om
någon som vi tror är i detta
område.

286
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
Ja, jag bor inte här.
MAN: Vad är det som händer? Polly?

287
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
(MUNNING)

288
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Jaha?

289
00:20:24,720 --> 00:20:28,760
Han är uppe! Gå upp för trappan.
Jag stannar här och skär av honom.
Flytta!

290
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
(SIREN)
Håll ut! Stopp! Polis!

291
00:20:37,040 --> 00:20:40,920
Oj! Få ner någon nedan!
Blockera alla trapphus!

292
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
Låt honom inte gå ner!

293
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
Skit! Vi kommer att förlora honom.
Det finns för många utgångar.

294
00:20:54,440 --> 00:20:57,040
Oj! Oj, sluta!

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
Håll dig tillbaka!
Ta det bara lugnt!

296
00:21:01,800 --> 00:21:03,080
Kom hit!

297
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Stå inte bara där!

298
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
(HORN BLARING)

299
00:21:12,360 --> 00:21:14,360
(DUN)

300
00:21:29,520 --> 00:21:32,240
Du bad om hus till hus
förfrågningar och du fick det.

301
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Jag ville inte att de skulle gå in
mob-handed.

302
00:21:34,480 --> 00:21:38,080
Larchmont, om du inte hade det
insett, är en fientlig miljö.

303
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
Jag skickar inte in mina officerare
utan tillräckligt skydd.

304
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Du ville ha Michael Thomas och det har du gjort
fick honom.

305
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
Ja, i koma, tack så mycket.

306
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Vad som än hände med samhället
polisarbete?

307
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Så, var lämnar det oss med
dessa barn?

308
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Den ena halvdöd, den andra rädd
skitfri.

309
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
Titta, de behövde inte vara med
där...

310
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Okej, okej!

311
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
(SUCKAR) Vad har vi mer?

312
00:22:08,560 --> 00:22:12,640
Vi hittade en del korrespondens.
Det verkar som om han har belånat sitt
mammas hus.

313
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Jag trodde att den gamla damen ägde den.

314
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Mer till punkten, var är pengarna
borta?

315
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
180 000 pund. Det är mycket pengar.

316
00:22:21,240 --> 00:22:25,040
Ja, och han använde verkligen inte
det för att betala av sin skuld.

317
00:22:25,080 --> 00:22:28,800
Han hade slutliga krav överallt
butik.

318
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
Kolla hans kontoutdrag.

319
00:22:30,760 --> 00:22:34,480
Ta reda på exakt när Denis tog
besittning av sin mors hus.

320
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
En besökare, frun.
Överintendents kansli.

321
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
En Mr Greenlees.

322
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
Självklart får du gärna säga vad som helst
du tror nödvändigt...

323
00:22:46,640 --> 00:22:48,720
Ah, intendent. Mr Greenlees.

324
00:22:50,080 --> 00:22:54,360
Hur gör du? Jag är ordförande för
Polisens rådgivande kommitté.

325
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Tja, jag lämnar dig till det.

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
Trevligt att se dig, Bob, Peter.

327
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Tja, vad kan jag göra för dig,
Mr Greenlees?

328
00:23:06,040 --> 00:23:08,360
Tja, du kanske inte är medveten om,
Superintendent,

329
00:23:08,400 --> 00:23:11,440
men det finns mycket rädsla i det här
gemenskap.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Vissa skulle med rätta säga det.

331
00:23:14,280 --> 00:23:17,960
Folk här känner att polisen slåss
en förlorad kamp mot brott.

332
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
Allmänhetens förtroende är mycket lågt.

333
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
Nåväl, vi gör vårt bästa.

334
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
Gör du det?

335
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
I morse, kommissarie, två av
dina officerare,

336
00:23:28,440 --> 00:23:33,160
DS Cromwell och en färgad kille,
kom för att träffa mig på mitt kontor.

337
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
När jag kom in hittade jag att de sprang
genom en hög av klubbens privata
korrespondens.

338
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Verkligen?

339
00:23:39,880 --> 00:23:42,640
Konfronterade du poliserna?

340
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Det gjorde jag inte.

341
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
För att vara ärlig, kunde jag inte tro det
vad som hände.

342
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
Det är inte den sortens beteende du
förväntar sig av poliser.

343
00:23:50,440 --> 00:23:53,240
Ganska. Jag uppskattar det.

344
00:23:53,280 --> 00:23:58,440
Tja, jag försäkrar dig, jag ska undersöka
ärendet och tala med tjänstemännen.
Jag ber om ursäkt.

345
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
Bra.
Då säger vi inget mer om det.

346
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Vi vill alla att du ska gripa
mördare, intendent, men...

347
00:24:05,240 --> 00:24:07,360
vi är inte brottslingarna.

348
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Jag ser ingen anledning till varför vi skulle vara det
behandlas som sådan.

349
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Ganska.

350
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
Jag höll inte på med hans kontor.
Jag tog precis upp den.

351
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Så du förnekar det inte?
Det var inte hans egendom.

352
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
Den var adresserad till Carradine.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Tror du verkligen att han skulle ha gett
det till oss?

354
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
Du gav honom inte en chans.

355
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Han är ordförande för PCC.
Det gör honom inte till Gud.

356
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
Det gör honom inte till en brottsling,
antingen.

357
00:24:28,080 --> 00:24:32,960
Nu kan du bete dig så här med
DCI Raymond, men det gör du inte med mig.
Förstår du?

358
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Ja, guv.

359
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
Tur att han inte klagade.

360
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Gå vidare, ut, ni par.

361
00:24:42,160 --> 00:24:45,400
Om du letar efter någon tjänst,
du letar på fel ställe.

362
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Förstå? En till, du är ute.

363
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
I grund och botten var Denis en väldigt snäll
man.

364
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Han hade sina problem,
men det gör vi alla.

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
problem?

366
00:25:00,360 --> 00:25:03,560
Jo, han var 46 år gammal och fortfarande
bor med sin mamma.

367
00:25:04,760 --> 00:25:07,800
Jag tror, undertill, han var ganska en
ensam person.

368
00:25:08,960 --> 00:25:12,600
Vi var faktiskt i skolan tillsammans.
Min far var hans föräldrars
advokat.

369
00:25:12,640 --> 00:25:16,240
Så det verkade naturligt
utveckling som jag borde ta över.

370
00:25:17,160 --> 00:25:18,760
Det är väldigt tråkigt.

371
00:25:18,800 --> 00:25:23,120
Det är det. Tja, tack för din hjälp,
Fru Henry. Jag kommer inte att behålla dig några
längre.

372
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
Mitt nöje. Låt mig visa dig.

373
00:25:31,840 --> 00:25:35,040
Polly, vad gör du?
Lånar en femma.

374
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Du var upptagen, mamma.

375
00:25:38,040 --> 00:25:41,360
Det är inte meningen att jag ska störa dig när
du är upptagen - minns du?

376
00:25:42,320 --> 00:25:45,200
Barn. Vem skulle ha dem?
Inte jag. Hej då.

377
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
Hej då.

378
00:25:47,680 --> 00:25:53,200
Ja, ska du se till
magistraten förstår att vi behöver
Sheila Bower i vårt förvar?

379
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Tack, konstapel.

380
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Gud, vems sida står de på?

381
00:25:58,880 --> 00:26:01,120
Definitivt inte vår.

382
00:26:01,160 --> 00:26:04,160
Jag får det tydliga intrycket av det
vi är de onda.

383
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
Richard...

384
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
Är du sugen på en drink?

385
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Jag måste kakla om badrummet.

386
00:26:22,120 --> 00:26:24,360
Guv, är du okej?

387
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
Okej? Vad menar du?
Självklart mår jag bra.

388
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Vi ses imorgon.
Ja, vi ses imorgon.

389
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Micky Thomas, frun. Han är död.

390
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
Tack, sergeant.
Sparar oss kostnaden för en rättegång.

391
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Skit!

392
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
Ja?
En whisky och läsk, tack.

393
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Med is?
Nej.

394
00:27:29,120 --> 00:27:31,720
Jag hör hur unga Micky har vänt sig
terminal.

395
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Det verkar som att det kommer en förfrågan.

396
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
Jag klarar mig.
Nej tack till vallar som du.

397
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
Det gör du inte.

398
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
Ett råd.

399
00:27:40,920 --> 00:27:44,600
Tro inte att du kan komma hit
och lära oss hur vi gör vårt jobb.
Okej?

400
00:27:44,640 --> 00:27:48,120
Jag måste gå, Pete. Hejdå.

401
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
Det är inte vad du tror.
Hur mår din fru förresten?

402
00:27:57,960 --> 00:28:00,760
Hon mår bra.
Får det fortfarande regelbundet...

403
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
vilket du uppenbarligen inte är.

404
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
(suckar)

405
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Stor scotch, scotch och läsk och en
gin och tonic.

406
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
Ja, okej. Jag kommer.

407
00:28:17,840 --> 00:28:20,520
En stor scotch, en scotch och läsk
och en gin och tonic.

408
00:28:20,560 --> 00:28:22,720
Det är kö vet du.

409
00:28:22,760 --> 00:28:25,560
Pappa, snälla. Folk klagar.

410
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
WHO? Jag äger 30 procent av den här klubben.

411
00:28:28,440 --> 00:28:34,520
Jag ogillar mig starkt att få veta hur man ska göra
bete sig av min son i min egen klubb.
Nu ska jag ta mina drinkar, tack.

412
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Pappa! Behaga!

413
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
Paul är under enorm stress.

414
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
Du vet, med den här förfrågan
företag.

415
00:28:43,720 --> 00:28:45,920
Du borde sluta att han dricker.

416
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Jag menar, du är hans fru.

417
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Vad gör det för skillnad?

418
00:28:53,120 --> 00:28:56,600
Jag säger er, jag har haft fyra månader
helvete sedan han blev avstängd.

419
00:28:57,680 --> 00:29:00,480
Vårt sexliv är praktiskt taget
obefintlig.

420
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
Vissa nätter bryr han sig inte ens
att komma hem.

421
00:29:03,560 --> 00:29:06,520
Kom igen, Hamish. Gör det rätt,
för Petes skull.

422
00:29:06,560 --> 00:29:09,000
Nej, nej. Dina pengar är inte bra
här, Paul.

423
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Dessa är på mig.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Gör äran, Hamish.

425
00:29:14,080 --> 00:29:17,040
Pojkarna i blått tar ledigt,
är de, Pete?

426
00:29:17,080 --> 00:29:20,160
Jag är säker på att det skulle göra Denis
Carradine mycket glad(!)

427
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
(KONTROLL ÖVER TANNEY)

428
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
(UPPRINGNING)

429
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Åh, hej...
"Det här är Dr Patrick Schofield.

430
00:30:15,640 --> 00:30:18,200
Kan du snälla lämna ett meddelande
efter tonen?'

431
00:30:18,240 --> 00:30:20,200
(BLEEP)

432
00:30:20,240 --> 00:30:22,840
Hej, Dr Patrick Schofield.

433
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Det här är...

434
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
Superintendent Jane Tennison ringer.

435
00:30:29,160 --> 00:30:31,080
Ehm...

436
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Jag vill bara...

437
00:30:34,040 --> 00:30:36,880
Nåväl, jag tänkte lämna ett meddelande
att...

438
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
Eh...jag ringer tillbaka.

439
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Hejdå.

440
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
Din idiot.

441
00:30:53,200 --> 00:30:56,520
Jag hoppas att han inte kör bil ikväll.
Vi ska hämta en taxi.

442
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
Mycket klokt.

443
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Snygg man.

444
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
En töntare.

445
00:31:03,120 --> 00:31:06,680
Paul, kommer du att sluta använda sådana
språk? Jag orkar inte.

446
00:31:06,720 --> 00:31:10,200
Åh, kära! Du orkar inte?
Så fruktansvärt infra-dig av mig!

447
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Om du får ursäkta mig, Maria.

448
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Ledsen.

449
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Ledsen.
Be inte om ursäkt till mig.

450
00:31:25,960 --> 00:31:28,240
Jag är inte din fru.

451
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Gör dig själv en tjänst, Paul.

452
00:31:31,040 --> 00:31:34,520
Sluta dricka, innan du verkligen
blåsa den.

453
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Lyssna nu.
Ja, jag är ledsen.

454
00:31:39,520 --> 00:31:42,200
Det är bara det att Denis mördas
sådär...

455
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
Paul, lyssna.
Jag måste prata med dig.

456
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
Eh...Lynne är borta?

457
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
Ja. Hon hade huvudvärk.

458
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Jag tror att alla är upprörda över vad
hände stackars Denis.

459
00:31:54,800 --> 00:31:57,520
Jag vet, jag vet. Det är överlägset.

460
00:31:57,560 --> 00:32:02,720
Peter Raymond berättar en av de
ligister hoppade från en balkong vid
Larchmont försöker fly.

461
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
Fick de tag i honom?

462
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
Nåväl, han dog, tyvärr.

463
00:32:08,120 --> 00:32:10,600
Tja, jag antar att det är något slags
rättvisa.

464
00:32:16,800 --> 00:32:20,600
Det finns två distinkta linjer av
blåmärken på nacken.

465
00:32:20,640 --> 00:32:22,320
En övre, en nedre.

466
00:32:22,360 --> 00:32:26,840
Notera nu blödningen
blommar upp från den nedre
kontusion

467
00:32:26,880 --> 00:32:28,920
för att täcka halsen och ansiktet.

468
00:32:28,960 --> 00:32:32,520
Detta är helt förenligt med
död genom strypning.

469
00:32:32,560 --> 00:32:38,240
Blodtrycket i kärlen
ovanför ligaturen är massivt
ökade och de spricker.

470
00:32:38,280 --> 00:32:43,520
Men i det här fallet var flexen
finns runt det övre området av
blåmärken.

471
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
Det ska inte förekomma några blödningar
under den.

472
00:32:47,760 --> 00:32:50,480
Någon betydelse för halsduken knuten
runt flexen?

473
00:32:50,520 --> 00:32:54,680
Stoppar huden att bränna. Det är det inte
ovanligt vid automatisk strypning.

474
00:32:54,720 --> 00:32:58,920
Personen vill ha det sexuella
stimulering av det hypoxiska tillståndet,

475
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
men han vill också kontrollera
smärta.

476
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
Jag trodde du sa att det inte var det
självförvållad.

477
00:33:03,920 --> 00:33:06,000
Det var det inte.

478
00:33:06,040 --> 00:33:09,800
Den som gjorde detta försökte göra
det ser ut som om det var det.

479
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Repor och skavsår på baksidan
av halsen

480
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
och blåmärken på smalbenen.

481
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Det ser ut som om han var förkyld från
bakom.

482
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
Så angriparen har sannolikt
varit man?

483
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
Det är ett väldigt sexistiskt antagande,
Överintendent.

484
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
Åh, jag är så ledsen.

485
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
86,7 procent sannolikt att ha varit en
man.

486
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Hmm.

487
00:33:36,920 --> 00:33:39,640
Ah, Jane. Vill du äta frukost?

488
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Har jag något val?
Nej.

489
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Jag hoppas att du betalar, Mike.
Jag är.

490
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Så, vad är jag skyldig denna ära?

491
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Michael Thomas. Du inser att det finns
måste det bli en förfrågan?

492
00:34:15,040 --> 00:34:19,040
Bra. Överintendent Mallory och hans
kompisar förtjänar allt de får.

493
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Du ledde utredningen.

494
00:34:21,120 --> 00:34:24,080
Nej, det var inte upp till mig.
Det berodde på den lokala plågan.

495
00:34:24,120 --> 00:34:26,320
Det är inte vad jag hör från DCI
Raymond.

496
00:34:28,480 --> 00:34:32,200
DCI Raymond är ett rövhål.
Blev förflyttad från varje nick
han har varit inne.

497
00:34:32,240 --> 00:34:35,840
Håll ut. Din åsikt om honom är
totalt irrelevant.

498
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
Han är den lokala DCI och det har du
överlevde ditt välkomnande.

499
00:34:39,760 --> 00:34:43,560
Nu har du plockat bort de skyldiga, så
låt honom fortsätta med det.

500
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
Tja, jag är väldigt ledsen att berätta
detta,

501
00:34:47,000 --> 00:34:50,240
men Micky Thomas dödade inte Denis
Carradine.

502
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
Vad menar du?
Titta...

503
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Han torterades inte.
Han utsattes inte för sexuella övergrepp.

504
00:34:55,640 --> 00:34:58,400
Kan jag hjälpa dig? Jag har fullt
frukost, tack.

505
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Och för mig, snälla.

506
00:35:00,120 --> 00:35:05,000
Den som gjorde detta ströp honom alltså
fick det att se ut som ett sexspel. Varför?

507
00:35:05,040 --> 00:35:08,480
Dessutom har han belånat sin mammas
hus för 180 tusen,

508
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
och han kan inte betala sina räkningar.

509
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
Var har de pengarna tagit vägen?
Stämmer inte.

510
00:35:13,640 --> 00:35:17,480
Okej. Okej, men du har
två dagar, Jane.

511
00:35:17,520 --> 00:35:20,240
Och jag vill ha en tjänst i gengäld.

512
00:35:20,280 --> 00:35:24,280
Vad? Polisens samråd
Kommittémöte ikväll.

513
00:35:24,320 --> 00:35:26,800
Jag sa till Mr Greenlees att du skulle bli det
deras gäst.

514
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Greenlees? Har han pratat med dig?

515
00:35:31,320 --> 00:35:33,200
Någon verkar ha rest sig
näsan.

516
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Så håll honom söt - okej?

517
00:35:36,280 --> 00:35:39,000
Politik, Jane.
Det är vad det här jobbet handlar om.

518
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Använd dina sociala färdigheter.

519
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
Om du har några.
(suckar)

520
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
Jag vet att det kommer att bli en förfrågan.

521
00:35:48,720 --> 00:35:51,720
Du har helt rätt där
blir en förfrågan.

522
00:35:53,480 --> 00:35:57,840
Michael Thomas dog medan du var
jagar honom,
så gör din historia rak.

523
00:35:57,880 --> 00:36:00,840
Skåpbilen kom precis från ingenstans.
Så skriv ner det.

524
00:36:00,880 --> 00:36:02,880
God morgon.

525
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Tja, tvärtemot ryktena är jag fortfarande
på fallet, så låt oss fortsätta med det.

526
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
Släpp telefonen, Christine.

527
00:36:08,640 --> 00:36:11,240
Patologen har bekräftat mordet.

528
00:36:11,280 --> 00:36:14,600
Han sätter dödstiden till
ungefär 20.00.

529
00:36:14,640 --> 00:36:18,560
Så nu kan vi placera Sheila Bower på
platsen för brottet vid den tiden?

530
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
En kvinna sågs vid huset
tidigare samma dag.
Välklädd, 40-ish.

531
00:36:22,160 --> 00:36:26,520
Så nej, det kan vi inte.
Och Micky Thomas har inte ett ärr
på armen eller ett örhänge.

532
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Så, om vårt vittne ska tros,
det är inte han heller.

533
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Jag köper det inte. Thomas avtryck var
överallt.

534
00:36:32,520 --> 00:36:34,920
Ja, men inte på flex.

535
00:36:34,960 --> 00:36:37,440
Han torkade det förmodligen.
Och lämnade resten?

536
00:36:37,480 --> 00:36:39,400
Nej, jag gissar att de bara har fått det
där.

537
00:36:39,440 --> 00:36:43,360
Patologen har sagt att han var det
strypt först och uppträdd efter,

538
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
för att få det att se ut som ett sexspel.

539
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Kan du tänka dig att ett par barn gör
det?

540
00:36:47,120 --> 00:36:50,840
Kan ha slagit in huvudet,
men inte det. Det är för uträknat.

541
00:36:50,880 --> 00:36:53,360
Lysande.
Så, var lämnar det oss?

542
00:36:53,400 --> 00:36:55,640
Vi letar efter den riktiga mördaren,
Ian.

543
00:36:56,520 --> 00:36:59,040
Inte bara lätta mål.
Ny idé, eller hur?

544
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Micky Thomas är död, Sheila.

545
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Jag är ledsen.

546
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
Ni jäklar! Dina jävla jävlar!

547
00:37:14,240 --> 00:37:18,000
Ni jäklar! Ni jäklar!

548
00:37:19,040 --> 00:37:21,000
Ni jäklar!

549
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
Sätt henne i stolen. Okej.
Ni jäklar.

550
00:37:23,960 --> 00:37:27,400
Nu sitter hon i stolen.
Låt henne gå. Låt henne gå.

551
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
(TÅRLIGT) Du kunde inte skaffa honom en
sätt, så du fick honom en annan.

552
00:37:36,280 --> 00:37:39,000
Det var en olycka, Sheila, och
det är sanningen.

553
00:37:40,440 --> 00:37:43,800
Ja... det skulle man säga.

554
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
Och de jävlarna gjorde inte det här för att
mitt ben, gjorde de?

555
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
Vill du göra ett klagomål?

556
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
Vad, så din lott kan säga att jag föll
över en vägg?

557
00:37:56,080 --> 00:38:00,520
Glöm det. Du syr mig inte
upp. Jag såg ingenting och jag
gjorde ingenting!

558
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Vad tittar du på?

559
00:38:14,480 --> 00:38:17,200
Att sitta på huk med Micky, var du,
Sheila?

560
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
Samuel Johnston House?

561
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Micky gör anspråk på bostaden, eller hur?

562
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Ja, upp till halsen i skit och
sprutor.

563
00:38:27,880 --> 00:38:30,120
Och köp dina dole-kort, kom
fredagar.

564
00:38:30,160 --> 00:38:32,280
Ja, vet du det, gör du?
Jag växte upp där.

565
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
Så sluta gnälla med allt detta
sytt skitsnack.

566
00:38:38,000 --> 00:38:41,600
Du var där. Micky var där.
Hans tryck fanns överallt i butiken.

567
00:38:41,640 --> 00:38:43,760
Bollocks!

568
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Du fattar inte, eller hur?

569
00:38:45,880 --> 00:38:50,000
Du tror att de här jävlarna är
syr ihop dig, och hela tiden
du gör det för dem!

570
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
De vill att du ska vara skyldig, Sheila.

571
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Det gör de alla, alla.

572
00:38:55,720 --> 00:38:58,760
Du är bara ännu en skit
från Larchmont.

573
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Och de kommer att spola bort dig.

574
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Var var du 20.00 i söndags
natt?

575
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
Gör ett hus på Turner Street.

576
00:39:16,600 --> 00:39:20,280
Micky kom in genom köket,
men ett larm gick, så vi gick på benen
det.

577
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
Det var därför vi försökte det andra stället.

578
00:39:23,720 --> 00:39:26,600
Vi körde fort.
Vi visste inte ens att han var där.

579
00:39:38,440 --> 00:39:43,840
Tja, du lät som du visste vad
du pratade om där inne.
Det är alltid en fördel.

580
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
Turner Stäng.

581
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Uniform bekräftade ett inbrott klockan 8:10
på söndag kväll.

582
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Larmet utlöstes.

583
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Jag visste det.

584
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Det gjorde inte Raymond.

585
00:40:01,400 --> 00:40:04,480
Jag låg med honom, frun, men
Jag är inte i hans ficka.

586
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Så, tror du verkligen på allt det där?

587
00:40:11,400 --> 00:40:15,440
Till Country Club, om du är det
Larchmont, du är skyldig.

588
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Ja, men de kör inte
fall. Jag är.

589
00:40:18,680 --> 00:40:21,520
Och tror du verkligen att du kommer att göra det
bli tackad för detta?

590
00:40:21,560 --> 00:40:25,120
Jag säger dig - de här människorna tänker
de äger stället och vi.

591
00:40:25,160 --> 00:40:29,040
Jag menar, Greenlees klagar på
brevet, men kommer han ren?

592
00:40:30,640 --> 00:40:34,360
Om vad? Det fanns ingen moms
utredning på klubben.
Jag kollade.

593
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Åh, verkligen?
Guv?

594
00:40:40,840 --> 00:40:43,120
Kom in, Rich. Du är en av de
flickor.

595
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
Förlåt, men det är något du
borde ta en titt på.

596
00:40:53,000 --> 00:40:56,480
Den 23 juni betalas 180 tusen kronor in
Carradines bankkonto.

597
00:40:57,840 --> 00:41:02,680
Precis, och på samma dag, han
skriver en check på samma belopp
till en H Torres.

598
00:41:03,720 --> 00:41:08,480
Hernandez Torres och partners är
företag som köpte Burdett House.

599
00:41:08,520 --> 00:41:12,120
Jag fick detaljerna från Landet
Registret. De är baserade i
Bahamas.

600
00:41:12,160 --> 00:41:16,280
Och deras kontaktnummer i detta
land är Pitt, Henry, James och
Partners.

601
00:41:16,840 --> 00:41:21,120
Maria Henrik. Denis advokat.
Se vad hon vet.

602
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Och få ordning på denna momsaffär
en gång för alla.

603
00:41:23,720 --> 00:41:29,040
Inte du, Chris.
Inte med dina lömska fingrar.
Vill du inte ha ytterligare ett klagomål, eller hur?

604
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Tack, Jane.

605
00:41:33,400 --> 00:41:37,480
Så du kan inte berätta något om
Hernandez Torres och partners, då?

606
00:41:37,520 --> 00:41:42,320
Annat än att de använder detta företag som en
lokalkontor, nr.
Det är ganska vanligt.

607
00:41:42,360 --> 00:41:46,080
Varför skulle det vara vanlig praxis för
panamanska advokater att göra det?

608
00:41:46,120 --> 00:41:48,560
Jag är rädd att jag inte kan svara på det,
Sergeant.

609
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
Jag är bunden av kunden
Sekretesslagen.

610
00:41:51,640 --> 00:41:53,720
Du skulle få mig slagen.

611
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Får jag fråga vad allt detta är
ungefär?

612
00:41:56,080 --> 00:42:01,240
Mr Carradine verkar ha betalat en
stor summa pengar till detta företag.
Vi skulle vilja veta varför.

613
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Jag är ledsen.
Jag kan som sagt inte kommentera det.

614
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Jag följer inte efter, mrs Henry.

615
00:42:06,960 --> 00:42:11,360
Du representerade Denis och hans
mamma. Du representerar också
Torres partners.

616
00:42:11,560 --> 00:42:15,280
Nu betalar Denis Torres 180 000 pund,

617
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
och ändå verkar du säga dig
visste ingenting om det.

618
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Vad jag egentligen säger, sergeant,

619
00:42:20,400 --> 00:42:22,480
är det för mig att göra någon kommentar
överhuvudtaget

620
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
skulle vara ett brott mot min klients
sekretess

621
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
och därför olagligt.

622
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
Titta, off the record,

623
00:42:31,080 --> 00:42:32,960
om, som jag tror att du föreslår,

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,720
Denis valde att köpa sig in i en offshore
företag,

625
00:42:35,760 --> 00:42:39,160
då gjorde han nog det för att behålla sitt
investering privat.

626
00:42:39,200 --> 00:42:43,760
Han är helt inom sina rättigheter.
Det är helt lagligt, och det skulle jag inte göra
måste veta om det.

627
00:42:43,800 --> 00:42:48,720
(BUZZER) Tja, tack för att du är det
så uppriktig, fru Henry.

628
00:42:48,760 --> 00:42:52,080
Kan du berätta något om
försäljning av Burdett House?

629
00:42:52,120 --> 00:42:53,840
Inte riktigt.

630
00:42:53,880 --> 00:42:56,000
Förutom en del mindre transporter,

631
00:42:56,040 --> 00:42:58,480
detta kontor hade ingenting att göra med
köpet.

632
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
Har du någon aning om hur mycket de betalade för det?

633
00:43:01,080 --> 00:43:03,760
Någonstans i närheten av £300 000.
(BUZZER)

634
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Jane, jag sa inga samtal.

635
00:43:09,480 --> 00:43:13,080
Titta, jag är ledsen för att vara rakt på sak, och
tro mig, jag skulle vilja hjälpa,

636
00:43:13,120 --> 00:43:16,040
men vad har allt detta med att göra
Mordet på Denis?

637
00:43:16,080 --> 00:43:18,160
Tja, det är vad vi behöver hitta
ut.

638
00:43:19,640 --> 00:43:23,400
Hamish, antingen polisen var det
ringde in eller så var de inte.

639
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
Vilken var det nu?

640
00:43:25,160 --> 00:43:28,400
Titta, jag har blivit tillsagd n-n-att inte säga
något - okej?

641
00:43:28,440 --> 00:43:30,880
Nej, det är inte okej.

642
00:43:30,920 --> 00:43:36,320
Om ingen vill prata med oss,
hur fan förväntas vi hitta
vem mördade Denis Carradine?

643
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Jag trodde att du redan hade det.

644
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Ska du berätta för oss eller vad?

645
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
De behandlade honom som en skit.

646
00:43:47,800 --> 00:43:50,320
Du vet - lite som jag, egentligen.

647
00:43:52,160 --> 00:43:55,000
Han brukade skratta och säga att vi skulle göra det
m-m-gör ett bra lag.

648
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
Han visade dem dock - han hade sitt
lämna in kassan i m-m-månader.

649
00:44:02,600 --> 00:44:04,400
De visste aldrig ens.

650
00:44:04,440 --> 00:44:07,040
Han brukade pilla kontona till
h-h-gömma det.

651
00:44:07,080 --> 00:44:09,760
Så när upptäckte de detta?

652
00:44:10,920 --> 00:44:13,800
Förra veckan.
De fick in Raymond för att reda ut det.

653
00:44:14,560 --> 00:44:17,000
DCI Raymond?
Ja.

654
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
Hamish!

655
00:44:19,120 --> 00:44:23,480
Titta, jag måste g-g-g-måste gå.

656
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Åh, jo, jo!

657
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
Dessa avfyras, man!

658
00:44:30,560 --> 00:44:32,360
Du kan göra detta professionellt.

659
00:44:32,400 --> 00:44:35,240
Ja? Berätta för min gamla m-m-man.

660
00:44:35,280 --> 00:44:38,320
Han tror att w-w-arbeta här är allt
Jag är g-g-bra för.

661
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
Han har fel.

662
00:44:40,040 --> 00:44:42,040
Vem är din pappa?

663
00:44:43,240 --> 00:44:45,240
P-P-Paul.

664
00:44:47,680 --> 00:44:50,120
Paul Endicott.
Hej, jag känner henne.

665
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
Det är... Vad heter hon?

666
00:44:52,440 --> 00:44:55,080
Polly. Hon är dottern till det
advokat.

667
00:44:55,120 --> 00:44:56,720
MAN: Hamish!

668
00:44:56,760 --> 00:44:59,040
Maria Henry, ja. Ja.

669
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
Trevlig kvinna.

670
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Nära vän till min far.

671
00:45:07,600 --> 00:45:12,320
Nej, jag är bara hennes dotter.
Tja, jag är inte ansvarig för
telefonräkning.

672
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
(KNACKA PÅ DÖRREN)

673
00:45:19,240 --> 00:45:22,120
Titta, jag måste gå, okej?
Ja, jag ska berätta för henne.

674
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
(KNAPPAR)

675
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Är din mamma inte med?

676
00:45:33,040 --> 00:45:36,200
Nej. Det var hon. Hon har gått till jobbet.

677
00:45:36,240 --> 00:45:38,280
Bra.

678
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
Håret är fint.

679
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Ska du bjuda in mig då?

680
00:45:56,200 --> 00:46:01,040
Varför fick jag inte veta det Denis
Carradine ertappades med att förskingra pengar
från Huntington Club?

681
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Vad?
Du hörde mig.

682
00:46:03,800 --> 00:46:05,960
Du var där förra veckan.
Du intervjuade honom.

683
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Och han fick sedan sparken.

684
00:46:09,280 --> 00:46:11,280
Vem sa det till dig?

685
00:46:16,920 --> 00:46:20,960
De ville att det skulle hållas diskret.
Jag tyckte inte att det var relevant.

686
00:46:21,000 --> 00:46:23,760
Bollocks! Jag är den högre officeren
här.

687
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Jag avgör vad som är relevant.

688
00:46:27,400 --> 00:46:32,240
Och om jag upptäcker att du täcker upp för
någon, jag svär, jag ska markera ditt kort
bra.

689
00:46:37,840 --> 00:46:40,360
Jag har en tia. vad är det?

690
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
Hastighet eller något. Vem bryr sig?

691
00:46:42,480 --> 00:46:45,600
En tia? Vi kommer inte bli mycket
mycket med det, eller hur?

692
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Jag gillar inte att han kommer hit,
Omröstning.

693
00:46:49,240 --> 00:46:52,840
Var inte dum. Dessa gamla pruttar
kommer aldrig att veta skillnaden.

694
00:46:52,880 --> 00:46:56,560
Det skulle min gamle man göra. Vilken gammal som helst
ursäkta och jag ska vara ute på örat.

695
00:46:56,600 --> 00:46:58,560
Ja, han pratar helt.

696
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
Nåväl, en av dessa dagar kommer han att öppna
hans liggande mun

697
00:47:01,040 --> 00:47:02,920
och jag lägger näven i det.

698
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
Hej?
Hej?

699
00:47:05,040 --> 00:47:08,520
Eh... ja?
Hej?

700
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Är det någon där?

701
00:47:10,240 --> 00:47:14,960
Chris, hon är advokat.
Hon har ett ansvar att skydda
hennes kunders intressen.

702
00:47:15,000 --> 00:47:18,080
Tycker du om henne? Jag kunde visa henne
felet i hennes vägar, ja!

703
00:47:18,120 --> 00:47:21,400
Richard - Burdett House.
Har du hört något från rådet?

704
00:47:21,440 --> 00:47:23,840
Nej. Tio minuter av Mantovani alltså
linjen gick död.

705
00:47:23,880 --> 00:47:27,480
Någon måste veta något.
Om de gör det säger de inte.

706
00:47:27,520 --> 00:47:30,960
H Torres, ett partnerskap av
panamanska advokater.

707
00:47:31,000 --> 00:47:34,680
Helt legitimt och helt
ointresserad av att svara på frågor.

708
00:47:34,720 --> 00:47:38,640
Vilken överraskning. Vad sägs om detta
kvinna hos Denis? Har du en beskrivning?

709
00:47:38,680 --> 00:47:41,640
Inte mycket. Jag kollade igen.
Hon kunde ha haft rött hår.

710
00:47:41,680 --> 00:47:43,760
Maria Henry har rött hår.

711
00:47:43,800 --> 00:47:46,800
Denis hade ringt henne hela veckan.
Vi fick en utskrift från BT.

712
00:47:46,840 --> 00:47:51,080
Nu är det intressant. Richard,
låt oss göra ett socialt besök till henne.

713
00:47:51,120 --> 00:47:53,240
Nu har någon varit i Burdett House
ännu?

714
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
För guds skull! Kom igen, Richard.

715
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
Kom igen!

716
00:48:02,280 --> 00:48:04,560
De ser alla likadana ut och luktar
samma.

717
00:48:05,760 --> 00:48:08,360
Vet du vad ryssarna kallar dem?
Nej. Vad?

718
00:48:08,400 --> 00:48:12,280
Stapla en prole.
Vad heter den här igen?

719
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Fort Larchmont.

720
00:48:14,320 --> 00:48:16,640
Annars känd som Larchmont
Estate.

721
00:48:17,200 --> 00:48:19,680
Larchmont Estate!
Får det att låta snyggt.

722
00:48:19,720 --> 00:48:22,400
Som någonstans du kanske faktiskt
vill leva.

723
00:48:54,920 --> 00:48:57,720
300 tusen för detta parti?
Någon har oss på.

724
00:49:00,560 --> 00:49:03,320
Jag tycker att det är dags att prata med
Fru Henry.

725
00:49:05,080 --> 00:49:08,680
Jag förstår att du känner dig oförmögen
kommentera detta ärende

726
00:49:08,720 --> 00:49:11,400
eller ge oss tillgång till någon av dina
filer.

727
00:49:11,440 --> 00:49:14,920
Det stämmer. Det känner jag ärligt talat att jag har
varit så uppriktig som jag vågar vara.

728
00:49:18,880 --> 00:49:21,360
Frånskild, är du inte, mrs Henry?

729
00:49:21,400 --> 00:49:25,840
Jag är ledsen, men vad är min privata
livet har med detta att göra
utredning?

730
00:49:25,880 --> 00:49:29,960
Tja, vi försöker bygga en profil
av Denis Carradine och hans vänner.

731
00:49:31,840 --> 00:49:34,760
Nu, när talade du senast
till Mr Carradine?

732
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Tja, jag vet inte riktigt.

733
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
För över en vecka sedan. Det var på klubben.

734
00:49:42,040 --> 00:49:43,840
Åh...

735
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
Vi har...

736
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
Vi har ett register över Denis Carradines
telefonsamtal,

737
00:49:51,440 --> 00:49:55,200
som visar att han kallade er tre
gånger på dagen han mördades.

738
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
Verkligen?

739
00:49:57,560 --> 00:50:00,360
Visar de att jag faktiskt pratade med
honom?

740
00:50:00,400 --> 00:50:03,840
Jag har en sekreterare, du vet.
Jag har en telefonsvarare.

741
00:50:03,880 --> 00:50:06,160
Alla meddelanden är inloggade
dagbok.

742
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
Var snälla min gäst.

743
00:50:12,520 --> 00:50:17,040
Det här är bara en formalitet, och det är jag
ledsen att behöva fråga dig detta,

744
00:50:17,080 --> 00:50:21,200
men kan du berätta var du var
natten då Denis mördades?

745
00:50:21,240 --> 00:50:23,320
Det vill säga mellan cirka 7:00 och 9:00.

746
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
Är jag misstänkt i det här fallet?

747
00:50:29,720 --> 00:50:33,080
Nej. Jag tror inte att någon är det
föreslår det.

748
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
Bra.

749
00:50:34,560 --> 00:50:37,800
Åt middag med Paul Endicott och
hans fru på klubben.

750
00:50:38,520 --> 00:50:42,720
20 eller 30 personer kan ge oss en
alibi, om du verkligen tror att det är det
nödvändigt.

751
00:50:45,680 --> 00:50:49,320
Du kanske tycker att det är pittoreskt,
Superintendent,

752
00:50:49,360 --> 00:50:51,840
men jag har ett rykte i detta
stad.

753
00:50:51,880 --> 00:50:53,880
Och det är väldigt viktigt för mig.

754
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
I framtiden, innan du tvivlar på min
ärlighet,

755
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
kontrollera dina fakta först.

756
00:51:00,000 --> 00:51:02,320
Nu, om du ursäktar mig, så är jag det
ganska upptagen.

757
00:51:03,720 --> 00:51:08,320
Ska vi förstå att flickan
du greps i samband med detta
mord

758
00:51:08,360 --> 00:51:10,000
har släppts?

759
00:51:10,040 --> 00:51:14,160
Ja, vi kunde inte hålla henne längre,
men hon åtalades för
inträngande.

760
00:51:14,200 --> 00:51:17,480
Och vi vet alla vad det betyder.
Jag förstår din besvikelse,

761
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
men inbrott är inte mord.

762
00:51:19,400 --> 00:51:21,480
Nu är Michael Thomas redan död.

763
00:51:22,720 --> 00:51:26,160
Du vill inte att vi ska ladda Sheila
med något hon inte gjorde,

764
00:51:26,200 --> 00:51:28,840
något som vi kunde få nej på
övertygelse.

765
00:51:28,880 --> 00:51:32,320
Det är lätt att förlöjliga medelklassen
värden.

766
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Men vi har också rättigheter.

767
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
Vi vill skydda det vi arbetade
för.

768
00:51:36,160 --> 00:51:39,080
Egentligen har vi varit relativt
tur hittills.

769
00:51:39,120 --> 00:51:42,840
Om vi hade haft Bostadsrättsföreningen
utveckling precis utanför dörren,

770
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
vi skulle ha varit i trubbel.

771
00:51:44,640 --> 00:51:47,120
Bostadsrättsförening?
Det blev ett fruktansvärt väsen.

772
00:51:47,160 --> 00:51:50,680
Det har gjorts en utredning om
försäljningen av Burdett House.

773
00:51:50,720 --> 00:51:54,040
Planeringschefen, Paul
Endicott, stängdes av.

774
00:51:54,560 --> 00:51:57,360
Undersökning?
En häxjakt, mer som.

775
00:51:57,400 --> 00:52:00,200
Fråga James Greenlees. Han kommer att berätta.

776
00:52:00,240 --> 00:52:02,240
Han är ordförande för boendet
kommittén.

777
00:52:02,280 --> 00:52:04,520
Han var tvungen att gå på huvudet.

778
00:52:04,560 --> 00:52:06,560
Det var absurt. Kommer du ihåg?

779
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
(HUND SKÄLLER)

780
00:52:26,640 --> 00:52:31,280
Burdetts hus. Okej, låt oss anta Denis
lägga sina 180 tusen på att köpa den.

781
00:52:31,320 --> 00:52:33,440
Tack. Det var 300 000.

782
00:52:33,480 --> 00:52:35,760
Var kom de andra 120 ifrån?

783
00:52:35,800 --> 00:52:38,520
Han måste ha haft en partner.
Bra jobbat, Sherlock.

784
00:52:38,680 --> 00:52:41,080
Rätt. Något annat? Någon?

785
00:52:41,120 --> 00:52:45,720
Han kanske erbjöd Denis en affär,
och Maria skötte förmedlingen.

786
00:52:45,760 --> 00:52:48,680
Kör en finansiell kontroll på henne.
Jag vill se de där officefilerna.

787
00:52:48,720 --> 00:52:50,760
Få ett domstolsbeslut.
Se hur hon reagerar.

788
00:52:50,800 --> 00:52:52,640
(TELEFON RINGER)
Tennison.

789
00:52:52,680 --> 00:52:57,040
Greenlees är ordförande i Bostaden
kommittén. Han är Endicotts chef.
Han måste vara med.

790
00:52:57,080 --> 00:52:58,760
Åh, du har inga bevis för det.

791
00:52:58,800 --> 00:53:02,720
Jag vill att Greenlees intervjuas, och
här på nicket, inte alla bekväma på
hem.

792
00:53:02,760 --> 00:53:04,880
Kristus. Att vara en Tory-rådman
inte synd.

793
00:53:04,920 --> 00:53:08,360
Han ljög om att Denis fick sparken.
Det betyder inte att han dödade honom.

794
00:53:08,400 --> 00:53:10,160
Håll käften, snälla!

795
00:53:10,200 --> 00:53:12,520
Förlåt, inte du. Vad sa du?

796
00:53:16,760 --> 00:53:18,760
Tja, tack.

797
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Denis Carradines bil hittades
brändes

798
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
utanför Maria Henrys hus sist
natt.

799
00:53:26,360 --> 00:53:28,360
Jag vill ha det domstolsbeslutet.

800
00:53:30,360 --> 00:53:33,360
Så varför skulle någon stjäla Denis
Carradines bil,

801
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
parkera den utanför ditt hus...

802
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
..och sedan sätta ljus på det?

803
00:53:39,480 --> 00:53:42,360
För guds skull, jag fortsätter att berätta!
Jag har ingen aning.

804
00:53:43,280 --> 00:53:45,800
Det är förmodligen de där yobs på
egendom som du släpper.

805
00:53:45,840 --> 00:53:47,840
Åh, allt var en slump, var det?

806
00:53:49,000 --> 00:53:51,840
Du förväntar dig inte riktigt att vi ska tro
det, gör du, fru Henry?

807
00:53:51,880 --> 00:53:55,880
Tja, ärligt talat, jag bryr mig inte vad du
tro. Det råkar vara sanningen.

808
00:53:58,440 --> 00:54:01,640
Mrs Henry, jag är skyldig att informera dig
att vi har ansökt om ett domstolsbeslut

809
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
att genomsöka dina lokaler och beslagta
alla handlingar som är relevanta för detta fall.

810
00:54:05,720 --> 00:54:07,040
Tack.

811
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
Detta är upprörande!

812
00:54:09,160 --> 00:54:13,360
Någon joy-rider lämnar en bil utanför
mitt hus, och du plundrar mitt kontor?

813
00:54:13,400 --> 00:54:17,360
Du lämnar oss inget alternativ. hoppas jag
det skadar inte ditt rykte.

814
00:54:19,480 --> 00:54:21,480
Hej.
Hej.

815
00:54:21,840 --> 00:54:23,840
Vad händer?

816
00:54:25,240 --> 00:54:27,280
Var fan var du igår kväll?

817
00:54:27,320 --> 00:54:30,480
Med vänner.
Jag sa att jag stannade över -

818
00:54:30,520 --> 00:54:33,320
Du lögnare!
Du var på Larchmont Estate.

819
00:54:33,360 --> 00:54:35,440
Om du använder droger dödar jag
du!

820
00:54:38,200 --> 00:54:40,400
Polly...

821
00:54:40,440 --> 00:54:42,400
Jag är ledsen.

822
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Snälla, älskling...

823
00:54:47,760 --> 00:54:49,760
(GRÅTER)

824
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
Sätt dig ner, snälla.

825
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
Tja...

826
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Åh, det här är absurt!

827
00:55:29,720 --> 00:55:32,240
Herregud, kan vi inte lämna mannen
någon värdighet?

828
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
Okej, okej.

829
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Denis var...

830
00:55:49,640 --> 00:55:51,640
..homosexuell.

831
00:55:52,720 --> 00:55:56,080
Han sågs på vissa pubar och
klubbar.

832
00:55:58,040 --> 00:56:01,240
Det var därför han behövde pengarna – till
betala för sina tjänster.

833
00:56:03,240 --> 00:56:06,280
Nu vet du varför jag skulle ha det
föredrog att hålla detta privat.

834
00:56:06,680 --> 00:56:09,840
Verkligen?
Och vem såg honom på dessa klubbar?

835
00:56:10,800 --> 00:56:13,680
Överinspektören skulle vilja ha en
ord på sitt kontor.

836
00:56:15,760 --> 00:56:17,720
Ja.

837
00:56:17,760 --> 00:56:19,760
När vi är klara.

838
00:56:21,680 --> 00:56:24,920
Så? Vem såg honom, Mr Greenlees?

839
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Nu, inspektör.

840
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
Jag är tillbaka om fem minuter.

841
00:56:35,480 --> 00:56:38,160
Jag förväntar mig att Mr Greenlees är här
när jag kommer tillbaka.

842
00:56:44,640 --> 00:56:47,280
Åtta pund? Du måste skoja!

843
00:56:47,320 --> 00:56:50,040
Det är allt jag har g-g-fick.

844
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
Snälla, Geoff.

845
00:56:52,440 --> 00:56:54,480
Åh, fortsätt då.

846
00:56:54,520 --> 00:56:56,520
Ser att det är du.

847
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Tomten har anlänt.

848
00:57:03,480 --> 00:57:05,360
Gör hedern då, Hamish.

849
00:57:05,400 --> 00:57:07,560
Chop-chop. Par Bacardi och
Cola.

850
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
Är det okej för dig, Poll?
Ja, bra.

851
00:57:14,800 --> 00:57:17,920
Nåväl, kom igen då, Hamish.
Chop-chop. På dubbeln.

852
00:57:18,440 --> 00:57:21,240
P-P-Polly - s-s-hon är minderårig.

853
00:57:22,640 --> 00:57:25,720
Du vill se det där,
kompis.

854
00:57:26,160 --> 00:57:30,080
Två B-B-Bacardi och C-C-Cokes -
okej?

855
00:57:30,120 --> 00:57:32,360
N-N-Nej, det kan jag inte.

856
00:57:35,480 --> 00:57:39,480
Rätt. Tja, jag ska s-s-serva mig själv,
sedan.

857
00:57:43,840 --> 00:57:46,000
Snabba händer, pojke.

858
00:57:46,040 --> 00:57:47,720
Snabba händer.

859
00:57:47,760 --> 00:57:49,560
Lägg tillbaka den där b-b-backen!

860
00:57:51,040 --> 00:57:53,040
M-M-Gör mig.

861
00:57:57,920 --> 00:57:59,920
(GRUNNAR)

862
00:58:02,640 --> 00:58:04,640
Hamish, är din far här?

863
00:58:16,800 --> 00:58:18,800
Mamma, det här är Geoff.

864
00:58:21,760 --> 00:58:23,680
Jag tror inte på det.

865
00:58:23,720 --> 00:58:27,320
Jag menar, titta på er två...
ni kan vara systrar.
Kan jag ge dig en drink, mrs Henry?

866
00:58:27,360 --> 00:58:30,440
Nej tack.
Polly och jag åker.

867
00:58:31,560 --> 00:58:35,040
Tja, visst kan du stanna för en
drick, mrs Henry. Jag köper.

868
00:58:35,080 --> 00:58:37,320
Nu, Polly.
Snälla, älskling. Kom igen.

869
00:58:37,360 --> 00:58:41,120
Ehm...Mrs Henry,
Jag har polisen i telefonen.

870
00:58:41,160 --> 00:58:45,240
Din sekreterare gav dem numret.
De sa att det var ganska brådskande.

871
00:58:45,280 --> 00:58:49,080
Rätt. Det är bäst att jag går.
Vi ses senare, mrs Henry. Hej?

872
00:58:51,080 --> 00:58:54,440
Polly?
Vänta. Jag följer med dig, Geoff.

873
00:58:54,480 --> 00:58:56,080
Polly, vänta, snälla!

874
00:58:56,120 --> 00:58:59,000
Ja, klockan tre.
Jag kommer att vara där. OK.

875
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
Polly! Polly!

876
00:59:04,520 --> 00:59:07,200
Så, vi kommer bara upp
bakom den stulna bilen.

877
00:59:12,160 --> 00:59:14,160
Och flyttar bredvid.

878
00:59:15,560 --> 00:59:17,720
(BLEEP)

879
00:59:17,760 --> 00:59:19,760
Och det här är ramen vi har.

880
00:59:21,840 --> 00:59:24,120
Det är det efter förbättring.

881
00:59:24,160 --> 00:59:26,440
Känner du igen honom, mrs Henry?

882
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Nej.
Jag har säkert aldrig sett honom förut.

883
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Nej. Jag är positiv.

884
00:59:34,640 --> 00:59:37,760
Lynne? Lynne!

885
00:59:38,400 --> 00:59:40,520
Hamish skar sig i handen.

886
00:59:40,560 --> 00:59:43,160
Han har tappat blod
över hela mattan.

887
00:59:43,760 --> 00:59:46,960
Hamish!
Paul, han har skadat sin hand.

888
00:59:47,000 --> 00:59:48,680
Hamish, varför är du inte på jobbet?

889
00:59:48,720 --> 00:59:50,560
Jag-jag-jag...

890
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
Åh, för guds skull!

891
00:59:53,160 --> 00:59:55,240
..w-w-var.

892
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
Det var du inte. Jag var bara där.

893
00:59:58,480 --> 01:00:01,240
Jag trodde att du inte skulle till
klubb, Paul.

894
01:00:01,280 --> 01:00:05,160
Jag var tvungen att prata med Jimmy Greenlees
om det rådsmötet i kväll.

895
01:00:08,240 --> 01:00:10,240
Hamish!

896
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
(DÖRRKLOCKA)

897
01:00:17,960 --> 01:00:21,280
Herr Endicott?
Överintendent Tennison.

898
01:00:21,320 --> 01:00:23,440
Det här är kriminalkommissarie Cromwell.

899
01:00:23,880 --> 01:00:26,120
Tja, vi såg honom inte socialt.

900
01:00:26,160 --> 01:00:29,360
Vi kanske stöter på honom då och då
på klubben. Det var allt.

901
01:00:29,400 --> 01:00:32,600
Så du hade ingen affärsanknytning
med Mr Carradine?

902
01:00:32,640 --> 01:00:34,520
Nej. Varför?

903
01:00:34,560 --> 01:00:37,400
Du var inblandad i försäljningen
från Burdett House.

904
01:00:37,440 --> 01:00:41,920
Visste du att Denis Carradine
var med i utvecklingen
företag som köpte den?

905
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Nej, det gjorde jag inte.

906
01:00:45,760 --> 01:00:47,960
Var försäljningen av Burdett House din
beslut?

907
01:00:48,000 --> 01:00:50,240
Mina? (SKRATTAR)

908
01:00:50,280 --> 01:00:53,800
Du har uppenbarligen ingen aning
hur fungerar lokala myndigheter, gör du?

909
01:00:54,320 --> 01:00:56,560
Du kanske borde gå en kurs,
Sergeant.

910
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
Har folk kurser
för sådana saker?

911
01:00:59,240 --> 01:01:03,440
Eller vill du att jag ska föreläsa om
en? Jag är oerhört tillgänglig.

912
01:01:05,240 --> 01:01:09,240
Nej, en omröstning gjordes. En demokratisk
omröstning av hela planeringen
kommittén.

913
01:01:10,040 --> 01:01:12,040
Och vem bestämde försäljningspriset?

914
01:01:15,040 --> 01:01:18,360
Titta, både du och jag vet det här
har allt att göra med Denis.

915
01:01:18,400 --> 01:01:21,920
Detta är ett missbruk av min integritet,
och jag kommer inte ha det.

916
01:01:21,960 --> 01:01:26,520
Mr Carradines advokat säger att
försäljningspris runt 300 000 pund.

917
01:01:26,560 --> 01:01:28,560
För 200 tunnland av utmärkt mark.

918
01:01:29,320 --> 01:01:32,720
Skulle du inte hålla med om det
som är långt under marknadspriset?

919
01:01:34,040 --> 01:01:37,360
Det är ett rådsmöte ikväll.
Varför frågar du dem inte?

920
01:01:37,520 --> 01:01:40,160
Nu, om du vill ursäkta mig...

921
01:01:40,200 --> 01:01:42,680
Denis Carradines advokat, Maria
Henry.

922
01:01:43,440 --> 01:01:45,160
Hon är...

923
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
en vän till dig, eller hur?

924
01:01:47,840 --> 01:01:51,640
Mitt privatliv är min egen angelägenhet.
Det har allt med dig att göra.

925
01:01:52,640 --> 01:01:55,120
Lynne, de här damerna går.

926
01:01:57,760 --> 01:01:59,760
(SKRÅKER OCH BUAR)

927
01:02:00,960 --> 01:02:04,800
Än en gång, herr ordförande,
vi upptäcker en favorit utvecklare

928
01:02:04,840 --> 01:02:07,640
bjuder mindre och fortfarande tilldelas
kontraktet.

929
01:02:07,680 --> 01:02:09,240
(HEBAR)

930
01:02:09,280 --> 01:02:13,360
Och inte på grund av effekten
av sitt förslag. Nej då!

931
01:02:13,400 --> 01:02:16,520
För det passar det politiska
detta råds ambitioner.

932
01:02:16,560 --> 01:02:18,560
(HEBAR)

933
01:02:19,200 --> 01:02:21,200
Ordningspunkt!

934
01:02:22,160 --> 01:02:24,160
Mr Mason, sitt ner.

935
01:02:27,280 --> 01:02:31,160
Det är precis detta klimat
häxjakt...

936
01:02:31,200 --> 01:02:34,200
och hysteri,

937
01:02:34,240 --> 01:02:36,680
piskade upp av oppositionen och
tryck,

938
01:02:36,720 --> 01:02:39,000
som har hämmat detta inre
förfrågan...

939
01:02:39,040 --> 01:02:41,000
(ROKER)

940
01:02:41,040 --> 01:02:45,960
..och...och orsakade förseningen
i publiceringen av våra resultat.

941
01:02:46,800 --> 01:02:49,640
Ännu en gång står vi inför
bevis

942
01:02:49,680 --> 01:02:53,880
på det korrupta och hemliga sättet
detta råd bedriver sin verksamhet!

943
01:02:53,920 --> 01:02:55,440
(HEBAR)

944
01:02:55,480 --> 01:02:57,640
Dra tillbaka den kommentaren!

945
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
Varför? Det är sanningen.

946
01:03:01,080 --> 01:03:03,160
Beställa! Ordningspunkt!

947
01:03:04,000 --> 01:03:07,600
Mr Mason, om du inte sätter dig ner,
Jag måste ta bort dig.

948
01:03:07,640 --> 01:03:08,840
(SKRIKANDE)

949
01:03:08,880 --> 01:03:11,080
Du bör tas bort.
Ordningspunkt!

950
01:03:13,720 --> 01:03:16,240
Stewards! Rensa kammaren.

951
01:03:18,560 --> 01:03:21,000
Ut, ut, ut!

952
01:03:21,040 --> 01:03:23,920
Detta möte är nu formellt
ajournerad.

953
01:03:23,960 --> 01:03:25,960
(SKRÅKER OCH SHANTERAR)

954
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Sätt henne bara, snälla.

955
01:03:39,920 --> 01:03:41,920
(STÖN)

956
01:03:43,440 --> 01:03:46,360
Polis.
Hon har en order, din pillock!

957
01:03:46,400 --> 01:03:50,120
Detta är typiskt för ditt beteende
sedan du kom till denna stadsdel.

958
01:03:50,680 --> 01:03:54,480
Från ditt misslyckande att kontrollera din
officerare till din harrying av
oskyldiga människor.

959
01:03:54,520 --> 01:03:58,040
Jag tror på hela din agenda
har varit politiskt motiverad.

960
01:03:59,880 --> 01:04:02,720
Har någon kommentar om det,
Föreståndare?

961
01:04:02,760 --> 01:04:04,760
Föreståndare!

962
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Ville du träffa mig?

963
01:04:10,120 --> 01:04:12,840
Vad handlar det här om?
Demokrati i aktion?

964
01:04:15,640 --> 01:04:18,800
Det blev inte så.
En politiskt motiverad häxjakt?

965
01:04:18,840 --> 01:04:21,720
Greenlees vill ha bort oss från fallet.
Han är inte den enda.

966
01:04:21,760 --> 01:04:25,120
Cromwell är avstängd. Du är tillbaka
här - nu. Raymond tar över.

967
01:04:25,160 --> 01:04:28,280
Nu, titta... Nej, du ser. Det har du
har inget jävla fall.

968
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Burdetts hus
är definitivt en del av -

969
01:04:30,360 --> 01:04:33,680
Ge mig inte den där konspirationen.
Jag vill inte höra det.

970
01:04:38,640 --> 01:04:40,320
Okej.

971
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
Okej. Nåväl, låt mig uttrycka det så här
sätt.

972
01:04:43,640 --> 01:04:47,320
Tänk om någon hårig vänsterkant
journalisten fick tag i historien

973
01:04:47,360 --> 01:04:50,800
att Met inte gjorde något
om ett stort rådsbedrägeri...

974
01:04:50,840 --> 01:04:52,840
förknippas med ett mord?

975
01:04:54,200 --> 01:04:56,600
Konspiration är precis vad de gjorde
kalla det.

976
01:04:58,320 --> 01:05:00,560
Jag vet inte, men pressen
har ett roligt sätt

977
01:05:00,600 --> 01:05:03,280
att ta reda på dessa saker,
gör de inte?

978
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
Hotar du mig?

979
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
Jag vill ha tillbaka Cromwell i fallet.

980
01:05:15,440 --> 01:05:17,840
Politik, Mike.
Det är vad det handlar om.

981
01:05:19,320 --> 01:05:21,600
Få ett resultat, Jane.

982
01:05:21,640 --> 01:05:23,640
Självklart, sir.

983
01:05:24,040 --> 01:05:26,040
(KRÄKNINGAR)

984
01:05:29,040 --> 01:05:31,960
Var har du varit?
You've had me worried sick.

985
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Drack för mycket, eller hur?
Don't be so bloody facetious!

986
01:05:35,720 --> 01:05:37,560
Jag ställde en fråga till dig.

987
01:05:37,600 --> 01:05:39,360
Med Geoff - okej?

988
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
Jag stannade hos Geoff.

989
01:05:41,960 --> 01:05:44,360
You've got your lover, and I've got
min.

990
01:05:44,400 --> 01:05:47,480
Din dumma lilla slampa!

991
01:05:47,520 --> 01:05:50,560
Yeah, well, at least mine's
not cheating on his wife.

992
01:05:51,240 --> 01:05:53,840
Polly! Polly, snälla!

993
01:05:55,160 --> 01:05:57,160
(DÖRREN STÄNGS)

994
01:05:58,400 --> 01:06:03,080
Vad ska vi göra? Åh, för Guds skull
sake, stop your snivelling!

995
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
(TELEFON RINGER)

996
01:06:14,280 --> 01:06:16,280
Christine.

997
01:06:16,960 --> 01:06:19,520
I want to have a few words
om personlig säkerhet.

998
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
(SKRATT)

999
01:06:21,120 --> 01:06:24,720
Ja. Ni kan väl skratta, grabbar,
men det är bättre safe than sorry.

1000
01:06:25,400 --> 01:06:28,000
Se, om den här skadebegränsningen
grejer...

1001
01:06:28,680 --> 01:06:30,680
Är du sugen på att bära blöjor, Josh?

1002
01:06:32,760 --> 01:06:34,760
Okej. Ut, många av er.

1003
01:06:43,440 --> 01:06:45,160
Spara mina känslor?

1004
01:06:45,200 --> 01:06:48,480
Greenlees ringde Kernan.
Kernan såg tidningen.

1005
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
Så jag är borta från fallet?

1006
01:06:51,160 --> 01:06:53,760
Titta, Chris, Greenlees har satt
sig själv upp

1007
01:06:53,800 --> 01:06:56,440
som inofficiell talesman för detta
gemenskap,

1008
01:06:56,480 --> 01:07:00,600
och denna gemenskap, av bästa skäl
känd för sig själv, accepterar honom som sådan.

1009
01:07:03,320 --> 01:07:05,120
Nu tjänar vi det här samhället,

1010
01:07:05,160 --> 01:07:08,840
så, oavsett vår åsikt om honom,
han har rätt till vår artighet.

1011
01:07:08,880 --> 01:07:10,840
Åh, du var där.

1012
01:07:10,880 --> 01:07:14,400
För helvete! Hans sort är så bra på
skriker för artighet,

1013
01:07:14,440 --> 01:07:18,800
det finns sod-all kvar för vem som helst
annat. Han har skrämt av dig, precis som
resten.

1014
01:07:18,840 --> 01:07:22,280
Du var ur led på hans kontor
och du var ur led i går kväll.

1015
01:07:22,320 --> 01:07:25,440
Har du slutat? Nej, jag har inte,
så håll käften och sätt dig ner!

1016
01:07:32,120 --> 01:07:34,600
Jag sätter mitt jobb på spel för dig
i morse.

1017
01:07:35,840 --> 01:07:39,320
Jag vet inte varför. Visst som fan
har inte förtjänat det. Så börja.

1018
01:07:40,560 --> 01:07:42,480
Jag är inte avstängd?

1019
01:07:42,520 --> 01:07:44,760
Det är på is.

1020
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
Jag vill ha Denis Carradines mördare.

1021
01:07:46,840 --> 01:07:48,760
Chris, jag vill ha dem alla.

1022
01:07:48,800 --> 01:07:50,800
Och du kan hjälpa oss att få dem.

1023
01:07:52,240 --> 01:07:56,080
Bara...låt bara inte din stolthet
blåsa det för oss - okej?

1024
01:07:59,400 --> 01:08:01,600
Rätt.

1025
01:08:01,640 --> 01:08:04,520
Ja, var är Raymond?
Han kommer inte att vara nöjd.

1026
01:08:23,200 --> 01:08:25,360
Ni jäklar.

1027
01:08:25,400 --> 01:08:27,640
(ROKER)

1028
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
Polis! Öppna dörren.

1029
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Okej, in you go.

1030
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
(ROKER)

1031
01:08:38,880 --> 01:08:40,880
Gå av!

1032
01:08:47,760 --> 01:08:49,760
(ROKER PÅ AVSTÅND)

1033
01:08:49,800 --> 01:08:52,200
(SIREN)

1034
01:08:52,240 --> 01:08:54,240
Geoff?

1035
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
Det är därför de kallar dem
smuts!

1036
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Rätt liten slagg, eller hur?

1037
01:09:25,520 --> 01:09:27,720
Geoff...

1038
01:09:27,760 --> 01:09:29,920
Okej. Hur mycket?

1039
01:09:32,520 --> 01:09:36,040
Åh, kom igen. Du tror inte
Jag ska göra det för ingenting, eller hur?

1040
01:09:40,000 --> 01:09:42,440
Har du inte råd, va?

1041
01:09:42,480 --> 01:09:44,840
Du har din mammas problem.

1042
01:09:44,880 --> 01:09:48,080
Två slagg i en familj.
Jag borde ha vetat.

1043
01:09:48,360 --> 01:09:50,360
jag förstår inte.

1044
01:09:51,800 --> 01:09:53,920
Varför gör du det här mot mig?

1045
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
Ahh...

1046
01:10:02,240 --> 01:10:04,240
Vill lilla Polly veta varför?

1047
01:10:09,760 --> 01:10:13,760
Denis kände till rådets bedrägeri.
Vi visste att han var desperat efter pengar.

1048
01:10:14,720 --> 01:10:17,080
Men vi är fortfarande inte närmare
verkliga mördare.

1049
01:10:17,120 --> 01:10:20,200
Maria och Endicott har båda fått
alibis.

1050
01:10:20,240 --> 01:10:22,240
De kunde ha betalat någon.

1051
01:10:22,800 --> 01:10:25,160
Ja. Varför betala någon
att döda utpressaren?

1052
01:10:25,200 --> 01:10:27,440
Du kan lika gärna bara betala
utpressare.

1053
01:10:27,480 --> 01:10:29,840
De kunde i alla fall inte guv.
Hon är skinnig.

1054
01:10:29,880 --> 01:10:31,640
Vi har kollat ​​hennes konton.

1055
01:10:31,680 --> 01:10:34,920
Och Endicott är i mitten
av denna undersökning. Han skulle inte våga.

1056
01:10:34,960 --> 01:10:37,400
Vilket sätter oss tillbaka till ruta ett.

1057
01:10:37,440 --> 01:10:39,920
Dra in Maria, guv.
Vad har vi att förlora?

1058
01:10:41,000 --> 01:10:44,680
Mycket. Hon har gått på juristskolan.
Hon kommer att köra lagliga ringar runt oss.

1059
01:10:45,440 --> 01:10:48,040
Har en hona på nedervåningen, namnet på
Henry.

1060
01:10:48,080 --> 01:10:50,080
Hon ser inte så bra ut.

1061
01:10:53,360 --> 01:10:56,360
Hon har tagit in sig själv.
Middag på tallrik.

1062
01:11:06,760 --> 01:11:11,160
Läkaren är på väg.
Vem gjorde det här mot dig, Polly?

1063
01:11:11,200 --> 01:11:13,520
En man. Geoffrey Brennan.

1064
01:11:13,560 --> 01:11:16,040
Jag vill att han ska arresteras. Bastard.

1065
01:11:16,080 --> 01:11:18,560
OK. Vet din mamma att du är det
här?

1066
01:11:18,600 --> 01:11:22,800
Vad bryr hon sig om?
Hon ville att detta skulle hända.

1067
01:11:22,840 --> 01:11:26,480
Vad pratar du om?
Han kastades ut ur armén.

1068
01:11:26,520 --> 01:11:30,440
Hon sa hela tiden åt mig att inte gå nära
honom, agerade som om hon hatade honom.

1069
01:11:30,480 --> 01:11:32,480
Okej.

1070
01:11:33,360 --> 01:11:35,200
Bara lugna ner dig.

1071
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
Berätta vad som hände.

1072
01:11:38,240 --> 01:11:40,240
Hon såg oss på klubben igår.

1073
01:11:41,840 --> 01:11:43,600
Hon flippade.

1074
01:11:43,640 --> 01:11:45,680
Jag gick tillbaka med honom.

1075
01:11:45,720 --> 01:11:47,840
Stannade över natten.

1076
01:11:47,880 --> 01:11:50,120
När hon fick reda på det blev hon galen.

1077
01:11:50,160 --> 01:11:52,360
Helt galen.

1078
01:11:52,400 --> 01:11:54,400
Kallade mig en slampa framför Paul.

1079
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
Paul? Vem är Paul?

1080
01:11:58,880 --> 01:12:00,720
Hennes pojkvän.

1081
01:12:00,760 --> 01:12:02,760
Paul Endicott.

1082
01:12:03,040 --> 01:12:05,320
Det är okej för henne -
hon kan göra vad hon vill,

1083
01:12:05,360 --> 01:12:08,680
men när det är jag,
hon börjar skrika och skrika.

1084
01:12:08,720 --> 01:12:11,120
Rätt. Så du gick tillbaka till Geoff?

1085
01:12:14,160 --> 01:12:16,160
Jag trodde att han ville ha mig.

1086
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Han kallade mig en slagg.

1087
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Han fortsatte att skratta och håna.

1088
01:12:27,280 --> 01:12:30,000
Han sa att han bara hade gjort det med mig
att komma åt min mamma.

1089
01:12:30,040 --> 01:12:32,000
Jag ville döda honom!

1090
01:12:32,040 --> 01:12:34,040
Och var hände detta?

1091
01:12:35,720 --> 01:12:38,400
En lägenhet på Larchmont Estate.

1092
01:12:38,440 --> 01:12:40,440
Dragondas hus.

1093
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Polly, kan du beskriva Geoff för
jag?

1094
01:12:50,080 --> 01:12:52,920
Fick honom! Josh, få in Maria Henry.
Vad på?

1095
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
Ingenting. Berätta för hennes dotters
blivit slagen. Håll dem isär.

1096
01:12:56,160 --> 01:12:59,280
Ian, du underhåller henne.
Ni andra, kom med mig.

1097
01:12:59,320 --> 01:13:03,720
Där? Att arrestera Geoffrey Brennan
för mordet på Denis Carradine.

1098
01:13:03,760 --> 01:13:07,680
Vem fan är Geoffrey Brennan?
Definitivt att bli en Tory-rådman!

1099
01:13:19,880 --> 01:13:21,880
Hej, Derek!

1100
01:13:24,960 --> 01:13:27,760
Vad händer?
DCI Raymond fick Sheila Bower.

1101
01:13:27,800 --> 01:13:30,640
Slog upp knäböjet.
Det är ingen bra idé.

1102
01:13:30,680 --> 01:13:33,840
Vem sanktionerade detta?
Din chefsintendent kände

1103
01:13:33,880 --> 01:13:36,920
squatter och drogproblemet var
komma ur hand.

1104
01:13:36,960 --> 01:13:39,320
Oj!
Ursäkta mig.

1105
01:13:39,360 --> 01:13:41,360
Åh, allt är ett jävla spel, är det inte
det?

1106
01:13:50,040 --> 01:13:52,040
Guv.

1107
01:13:57,280 --> 01:14:00,400
(KNARAR) Mr Brennan!

1108
01:14:00,440 --> 01:14:02,440
Polis.

1109
01:14:09,280 --> 01:14:11,280
Polis!

1110
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
Någon?

1111
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
Guv.

1112
01:14:37,520 --> 01:14:39,520
(HUNDAR SKER)

1113
01:14:41,680 --> 01:14:45,280
Det är snart en halvtimme.
Var fan är han?

1114
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
Åh, det är okej. Här är han.

1115
01:14:47,200 --> 01:14:49,880
Två på en vecka.
Tänk ändå på övertiden, va?

1116
01:14:50,480 --> 01:14:52,760
Fru, ser ut som
vi kanske har ett vittne.

1117
01:14:55,600 --> 01:14:59,400
Sedan var det detta par
i denna gröna Jeep-typ sak.

1118
01:14:59,440 --> 01:15:01,840
Parkerade mitt i
all försämring.

1119
01:15:01,880 --> 01:15:06,520
Jag tänkte för mig själv: 'Du lämnar det
där och du frågar efter
problem.' Sedan kommer den här killen ut.

1120
01:15:06,560 --> 01:15:09,840
Så, den här Jeep - var det en Range
Rover?

1121
01:15:09,880 --> 01:15:12,160
Åh, jag vet inte.

1122
01:15:12,200 --> 01:15:16,280
Och när jag kom upp igen,
han knackade på kompisens dörr.

1123
01:15:16,320 --> 01:15:18,520
George, skulle du känna igen den här mannen
igen?

1124
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
Tja, jag höll huvudet nere.

1125
01:15:21,640 --> 01:15:24,480
Han var lång... Ja, kanske.

1126
01:15:25,480 --> 01:15:28,800
Hur är det med den andra personen?
Nej, jag såg henne bara en sekund.

1127
01:15:30,120 --> 01:15:32,480
Vackert rött hår dock.
Lång?

1128
01:15:32,520 --> 01:15:34,520
Nej. Bara till ungefär här.

1129
01:15:43,600 --> 01:15:46,320
Om jag har dragits ner hit
under falska förevändningar,

1130
01:15:46,360 --> 01:15:48,640
Jag kommer att göra ett klagomål.

1131
01:15:48,680 --> 01:15:50,680
Det är ditt privilegium.

1132
01:15:53,720 --> 01:15:55,840
Burdetts hus.

1133
01:15:55,880 --> 01:15:58,960
Vi känner Denis Carradine
köpte den av rådet.

1134
01:15:59,000 --> 01:16:02,720
Det kostade någonstans i regionen
£300 000.

1135
01:16:02,760 --> 01:16:05,320
Billigt för en så stor fastighet,
skulle du inte säga?

1136
01:16:05,360 --> 01:16:10,040
Jag skulle inte riktigt veta. Vi var bara
med i överlåtelsen.
Det var en sönderfallande hög.

1137
01:16:10,080 --> 01:16:12,560
Med bygglov för lyx
hem.

1138
01:16:13,520 --> 01:16:16,160
Insiderinformation som du kände till.

1139
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Paul Endicott berättade.

1140
01:16:18,440 --> 01:16:21,880
Rådet var tvungen att sälja Burdett
Hus så snabbt som möjligt,

1141
01:16:21,920 --> 01:16:24,880
att stoppa en bostadsrättsförening
från att köpa den.

1142
01:16:24,920 --> 01:16:26,920
Inte rätt sorts människor.

1143
01:16:27,560 --> 01:16:29,440
Köparna stod för att tjäna en förmögenhet.

1144
01:16:29,480 --> 01:16:31,560
Du och Denis.

1145
01:16:31,600 --> 01:16:33,960
Var du hans tysta partner, Maria?

1146
01:16:34,000 --> 01:16:35,360
Inga!

1147
01:16:35,400 --> 01:16:38,120
Det vore både olagligt och
oetiskt.

1148
01:16:38,160 --> 01:16:42,040
Ja, precis vad rådet har
gerrymandering politik var.

1149
01:16:42,080 --> 01:16:46,240
Och när det blåste upp i deras ansikten
och de undanhöll planering
tillstånd,

1150
01:16:46,280 --> 01:16:50,120
du och Denis var kvar
innehar en egendom som inte är värd någonting.

1151
01:16:50,160 --> 01:16:53,400
Det är ren spekulation, och du
vet det.

1152
01:16:53,440 --> 01:16:55,440
(HALSEN) Ehm...

1153
01:16:56,400 --> 01:16:59,720
Hur skulle du definiera din
förhållande med Paul Endicott?

1154
01:17:00,960 --> 01:17:02,560
Han är en vän.

1155
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Våra familjer möts socialt.

1156
01:17:05,120 --> 01:17:09,040
Så, alla förslag som du är
inblandad i en sexuell relation...

1157
01:17:10,280 --> 01:17:12,560
..skulle vara ganska osant?

1158
01:17:12,600 --> 01:17:15,600
Hans fru är en vän till mig,
Överintendent.

1159
01:17:17,880 --> 01:17:19,760
Jag förstår.

1160
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Och när såg du senast Mr
Endicott?

1161
01:17:22,760 --> 01:17:25,320
Jag vet inte riktigt. För några dagar sedan.

1162
01:17:25,360 --> 01:17:27,840
Verkligen? Såg du honom inte det här
morgon?

1163
01:17:27,880 --> 01:17:30,400
Absolut inte! Vem sa det till dig?

1164
01:17:30,440 --> 01:17:32,440
Din dotter Polly.

1165
01:17:33,240 --> 01:17:37,560
Du förstår, hon verkar tro de två
av er har haft en affär för
månader.

1166
01:17:44,440 --> 01:17:46,440
Mrs Henry?

1167
01:17:48,080 --> 01:17:50,280
Har du intervjuat henne?

1168
01:17:50,320 --> 01:17:54,040
Polly är 15, intendent.
Hon är minderårig.

1169
01:17:54,080 --> 01:17:55,840
Det är olagligt att intervjua en minderårig

1170
01:17:55,880 --> 01:17:59,120
utan förälder eller vårdnadshavare
närvarande. Är du medveten om det?

1171
01:17:59,160 --> 01:18:01,920
Polly kom till oss med ett klagomål.

1172
01:18:01,960 --> 01:18:04,440
Vi undersökte.
Hon intervjuades inte.

1173
01:18:04,480 --> 01:18:06,880
Jag hoppas inte. För din skull.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:10,280
Och mr Endicott?

1175
01:18:10,320 --> 01:18:12,360
Är en vän. Det är allt.

1176
01:18:14,680 --> 01:18:16,680
Jag förstår.

1177
01:18:19,480 --> 01:18:22,680
Vi har sammanställt ett ID på en man som setts
tidigare

1178
01:18:22,720 --> 01:18:26,040
hemma hos Denis Carradine
på mordnatten.

1179
01:18:26,080 --> 01:18:30,360
Beskrivningen stämmer överens med en man som kallas
Geoffrey Brennan. Känner du honom?

1180
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
Nej.

1181
01:18:35,240 --> 01:18:37,240
Det här är Geoffrey Brennan.

1182
01:18:40,360 --> 01:18:42,440
Det här är mannen som stal Denis
bil

1183
01:18:42,480 --> 01:18:44,960
och sätt eld på den utanför din
hus.

1184
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Mannen vi visade dig på videon.

1185
01:18:48,600 --> 01:18:51,680
Håller du fortfarande
känner du inte igen honom?

1186
01:18:51,720 --> 01:18:53,720
Ja, jag har redan sagt det.

1187
01:18:56,800 --> 01:18:59,760
Kände du din dotter
låg med honom?

1188
01:18:59,800 --> 01:19:03,280
Vad pratar du om?
Hon är 15!

1189
01:19:03,320 --> 01:19:06,160
Och hon säger att du träffade dem tillsammans
igår.

1190
01:19:06,200 --> 01:19:07,880
I går?

1191
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Ja, på Huntington Club.

1192
01:19:11,360 --> 01:19:14,760
Ja, jag träffade någon där,
men han såg inte ut så.

1193
01:19:15,720 --> 01:19:18,800
Åh, det får du göra
bättre än så, Maria.

1194
01:19:20,760 --> 01:19:25,640
Det enda sättet du kunde ha fått
denna så kallade information,
Superintendent,

1195
01:19:25,680 --> 01:19:27,720
är olagligt.

1196
01:19:27,760 --> 01:19:30,440
Om så är fallet, kommer du att vara i en hel del
problem.

1197
01:19:30,480 --> 01:19:34,960
Din dotter kom hit med henne
ansikte i en röra och anklagade Brennan för
attackerar henne.

1198
01:19:35,000 --> 01:19:37,480
Nu gick vi för att arrestera honom och hittade
honom död.

1199
01:19:39,400 --> 01:19:41,320
Så enkelt är det.

1200
01:19:41,360 --> 01:19:43,360
Jag tror inte på det.

1201
01:19:44,400 --> 01:19:47,080
Du tror vad du vill.

1202
01:19:47,120 --> 01:19:50,040
Du förstår, vi har en beskrivning
av en man och en kvinna,

1203
01:19:50,080 --> 01:19:54,160
sett vid tiden för Brennan's
mord, som matchar dig och Paul
Endicott.

1204
01:20:00,280 --> 01:20:04,080
Jag tror att du och din älskare
konspirerade för att mörda Denis Carradine

1205
01:20:04,120 --> 01:20:07,040
och anställde Geoffrey Brennan
att göra det.

1206
01:20:07,080 --> 01:20:09,600
Och därefter, när han hotade
du...

1207
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
.. ni par blev av med honom.

1208
01:20:13,480 --> 01:20:16,080
Om du verkligen trodde på det,
du skulle debitera mig.

1209
01:20:31,400 --> 01:20:35,960
Okej, så hon går inte
att sticka upp handen. Kanske finns det
något på hennes kontor.

1210
01:20:36,000 --> 01:20:39,400
Inget sätt. Hon är för säker på sig själv.
Täckte hennes spår.

1211
01:20:39,440 --> 01:20:42,600
Gud vilken jävel! Så, vad nu?

1212
01:20:42,640 --> 01:20:45,000
Richard, några nyheter från Brennan's
platt?

1213
01:20:45,040 --> 01:20:48,960
Ja. Han verkar ha blivit attackerad
med en hammare.
Vi borde få något av det.

1214
01:20:49,000 --> 01:20:51,760
Rättsläkare tror att han fick
en högerhacking.

1215
01:20:51,800 --> 01:20:56,040
Låt oss trycka Maria.
Få ett domstolsbeslut. Var är Endicott?

1216
01:20:56,080 --> 01:20:58,440
Intervjurum. Han har en advokat
med honom.

1217
01:20:58,480 --> 01:21:00,480
Okej, låt oss ta ett slag på honom.

1218
01:21:01,440 --> 01:21:03,440
Lycka till, guv.

1219
01:21:16,000 --> 01:21:18,280
Geoffrey Brennan hittades
mördad i sin lägenhet

1220
01:21:18,320 --> 01:21:20,440
på Larchmont Estate klockan 1:15
idag.

1221
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
Gud.

1222
01:21:30,040 --> 01:21:32,040
Tja, det var inte jag.

1223
01:21:33,720 --> 01:21:36,440
Maria Henry och du är bra
vänner, eller hur?

1224
01:21:37,560 --> 01:21:39,720
Eh... ja, ja, det är vi.

1225
01:21:39,760 --> 01:21:41,760
Mycket...goda vänner.

1226
01:21:44,360 --> 01:21:46,840
Hon är en familjevän.
Som du sover med.

1227
01:21:49,520 --> 01:21:53,280
Var ni två inblandade i
det bedrägliga köpet av Burdett
Hus?

1228
01:21:53,320 --> 01:21:57,840
Nej. Rekommenderade du inte försäljningen till
plannämnden?

1229
01:21:57,880 --> 01:21:59,880
Jag sa ju - det var en omröstning.

1230
01:21:59,920 --> 01:22:02,520
Jag tror faktiskt att hela bluffen var
din idé.

1231
01:22:03,840 --> 01:22:07,400
Du förstår, vi vet att det finns en
samband mellan försäljning av
Burdetts hus

1232
01:22:07,440 --> 01:22:09,440
och Geoffrey Brennans mord.

1233
01:22:10,240 --> 01:22:12,600
Tja, det var inte jag. jag gjorde inte...
Jag dödade honom inte.

1234
01:22:12,640 --> 01:22:17,040
Vi har ett vittne som såg en tall
man och en rödhårig kvinna

1235
01:22:17,080 --> 01:22:20,640
i en grön fyrhjulsdrift
vid tidpunkten för mordet.

1236
01:22:20,680 --> 01:22:24,480
Min klient är inte skyldig -
Din vän Maria har rött hår,

1237
01:22:24,520 --> 01:22:26,520
och du kör en grön Monterey.

1238
01:22:27,840 --> 01:22:30,720
Titta, jag var inte där!
Var var du vid 12-tiden?

1239
01:22:33,040 --> 01:22:35,040
Jag gick ut på en promenad.

1240
01:22:35,720 --> 01:22:37,520
Där? Såg någon dig?

1241
01:22:37,560 --> 01:22:39,560
Ehm... nej.

1242
01:22:40,880 --> 01:22:44,440
Min klient är inte skyldig
att svara på dessa frågor.

1243
01:22:44,480 --> 01:22:47,880
Åh, det stämmer. Det är en mycket bra
idé. Säg ingenting, Paul.

1244
01:22:48,840 --> 01:22:52,280
Jag tror att du och Maria betalade
Brennan ska mörda Denis Carradine,

1245
01:22:52,320 --> 01:22:55,440
och vad du än säger,
det är vad jag kommer att anklaga dig för.

1246
01:22:56,760 --> 01:22:58,440
Det är bäst att vi gör hans utskrifter.

1247
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
Ehm...
Jag ska få ett domstolsbeslut.

1248
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
Titta...

1249
01:23:11,240 --> 01:23:15,880
Jag kände inte den här Geoffrey Brennan
existerade till och med idag.

1250
01:23:17,080 --> 01:23:19,480
Det är sanningen. Ehm...

1251
01:23:21,280 --> 01:23:23,280
Maria blev rädd.

1252
01:23:23,760 --> 01:23:27,480
Hon sa att någon hotade henne
och hon bad mig stanna över.

1253
01:23:28,640 --> 01:23:30,640
Hur som helst...

1254
01:23:31,840 --> 01:23:33,840
..det var då hon berättade för mig.

1255
01:23:36,400 --> 01:23:38,760
Maria - hon sa att hon hade gjort det.

1256
01:23:38,800 --> 01:23:41,160
Gjort vad?

1257
01:23:41,200 --> 01:23:43,800
Tja, att hon hade anlitat Brennan till
döda Denis.

1258
01:23:45,280 --> 01:23:47,280
Varför?

1259
01:23:48,640 --> 01:23:52,160
För att han skulle avslöja
Burdett House-affären.

1260
01:23:52,200 --> 01:23:55,520
Han ville att hon skulle rädda honom,
men hon hade inte pengarna.

1261
01:23:57,360 --> 01:24:01,160
Vart hittade hon pengarna?
anställa Brennan? Du?

1262
01:24:01,200 --> 01:24:04,000
Inga! Jag visste ingenting om det.

1263
01:24:04,040 --> 01:24:06,920
Du förstår, Maria sa att hon skulle göra det
betala Brennan.

1264
01:24:06,960 --> 01:24:10,360
Hon lovade honom 2 000 pund, skulle gå
att ge honom hälften av det i förväg.

1265
01:24:10,400 --> 01:24:13,000
Det gjorde hon, men det hade hon inte
resten,

1266
01:24:13,040 --> 01:24:16,440
och han...ja, han hotade henne.

1267
01:24:16,480 --> 01:24:19,560
Han skulle inte vänta. Han var rasande.

1268
01:24:19,600 --> 01:24:23,040
Brennan, han var bara
helt utom kontroll och...

1269
01:24:23,080 --> 01:24:26,120
hon sa att jag skulle betala honom
eller...

1270
01:24:28,840 --> 01:24:31,080
..eller så måste vi bli av med honom
också.

1271
01:24:31,120 --> 01:24:33,120
Var det det du gjorde?

1272
01:24:35,600 --> 01:24:37,280
Nej.

1273
01:24:37,320 --> 01:24:39,320
Okej.

1274
01:24:39,840 --> 01:24:44,280
Paul, om det inte var du som körde din
bil med Maria Henry...

1275
01:24:44,320 --> 01:24:46,760
vem tror du det var?

1276
01:24:46,800 --> 01:24:49,360
jag vet inte. Det gör jag verkligen inte.

1277
01:24:51,960 --> 01:24:53,960
Titta,...

1278
01:24:54,200 --> 01:24:56,960
Rådsutredningen ska
frigör mig,

1279
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
så varför skulle jag riskera allt det?

1280
01:25:04,160 --> 01:25:06,240
Jag tror att vi bättre tar en
uttalande.

1281
01:25:07,840 --> 01:25:11,040
Du måste ge henne den. Vi hade
barnen markerade för det.

1282
01:25:11,080 --> 01:25:13,600
Det gjorde du.
Finns det tillräckligt för att få det att fästa?

1283
01:25:13,640 --> 01:25:16,960
Forensic kommer att reda ut det.
Om han någonsin tar sig an.

1284
01:25:18,840 --> 01:25:22,720
Kommer Greenlees att frikänna honom?
Guv, han måste vara inblandad.

1285
01:25:22,760 --> 01:25:26,240
Chris, jag vet att han är en arrogant skit.
Det gör honom inte till en accessoar.

1286
01:25:26,280 --> 01:25:29,720
Glöm honom. Vi har inte tillräckligt med
åtala dessa två ännu.

1287
01:25:29,760 --> 01:25:33,840
På tiden! Rätt. Vill du ha
goda eller dåliga nyheter?

1288
01:25:33,880 --> 01:25:36,200
De goda nyheterna.
Den hammaren vi hittade.

1289
01:25:36,240 --> 01:25:40,960
Det är en rimlig insats.
Blodgrupperingen ser bra ut
och det är täckt av tryck.

1290
01:25:41,000 --> 01:25:42,400
Ja!

1291
01:25:42,440 --> 01:25:45,360
De dåliga nyheterna är,
ingen av dem matchar Paul Endicotts.

1292
01:25:49,040 --> 01:25:51,280
Ja, hur är det med Maria Henry?

1293
01:25:51,320 --> 01:25:55,800
Ledsen. Än så länge finns det ingen rättsmedicin
bevis för att sätta någon av dem nära
den platta.

1294
01:26:02,960 --> 01:26:04,960
Inte färdig än.

1295
01:26:09,800 --> 01:26:11,800
(DÖRREN ÖPPAS)

1296
01:26:14,640 --> 01:26:16,640
(BLEEP)

1297
01:26:17,800 --> 01:26:22,440
Det här är kriminalkommissarie Cromwell.
En fortsättning på intervjun
med Maria Henry.

1298
01:26:22,480 --> 01:26:27,400
Klockan är 18:32. Går in i
rum, Överintendent Tennison.

1299
01:26:27,440 --> 01:26:29,440
Det kommer inte att fungera, Maria.

1300
01:26:30,200 --> 01:26:32,240
Paul Endicott har gjort ett uttalande.

1301
01:26:32,280 --> 01:26:34,400
Han säger att morden beror på
du.

1302
01:26:35,560 --> 01:26:36,880
Skräp.

1303
01:26:36,920 --> 01:26:38,920
Han har skrivit på.

1304
01:26:44,400 --> 01:26:48,280
'Brennan spände upp Denis
och drog ner byxorna
och hans kalsonger

1305
01:26:48,320 --> 01:26:50,640
för att få det att se ut som något slags sex
spel.'

1306
01:26:52,320 --> 01:26:54,920
Han var din äldsta vän.
Var det din idé?

1307
01:26:56,400 --> 01:26:58,680
Du gick till och med för att träffa honom tidigare
den dagen.

1308
01:26:59,960 --> 01:27:02,360
Vi har ett ID, Maria.
Varför gjorde du det?

1309
01:27:04,000 --> 01:27:08,160
Rätten att tiga verkar vara det
vara ett koncept du inte fullt ut
förstå.

1310
01:27:08,200 --> 01:27:11,280
Varför vara tyst
om du inte har något att dölja? Varför ljuga?

1311
01:27:19,560 --> 01:27:22,960
Okej. Jag erkänner att jag besökte Denis.

1312
01:27:25,000 --> 01:27:28,520
(suckar) Titta, låt oss försöka rensa
detta upp en gång för alla.

1313
01:27:31,600 --> 01:27:36,000
Denis hade gripits för att förskingra
pengar från Huntington Club.

1314
01:27:36,040 --> 01:27:38,120
Tja, det är därför alla telefoner
samtal.

1315
01:27:40,080 --> 01:27:42,080
Jag sa inte till dig för att...

1316
01:27:43,040 --> 01:27:46,360
Tja, uppriktigt sagt, det var jag
generad.

1317
01:27:47,280 --> 01:27:50,000
Jag har vänner på klubben,
och jag ville inte ha polisen

1318
01:27:50,040 --> 01:27:52,160
kryper över hela min privata
angelägenheter.

1319
01:27:54,120 --> 01:27:56,400
Jag erbjöd mig att låna honom lite pengar.

1320
01:27:57,280 --> 01:28:00,200
Åh, och accepterade Denis
ditt vänliga erbjudande om hjälp?

1321
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
Självklart gjorde han inte det, för du
gjorde inte en, gjorde du?

1322
01:28:03,440 --> 01:28:07,080
Det kan du inte, Maria. Du är pank.
Vi vet. Vi har kollat.

1323
01:28:07,120 --> 01:28:09,560
Dina pengar är bundna
i Burdett House bluff.

1324
01:28:09,600 --> 01:28:12,040
Du hade inte ens råd att betala
Brennan.

1325
01:28:12,080 --> 01:28:15,320
Det är helt osant.
Jag vet ingenting om det.

1326
01:28:15,360 --> 01:28:17,880
Allt är här nere i svart och
vit.

1327
01:28:17,920 --> 01:28:21,320
Paul Endicott är en berusad och en lögnare.

1328
01:28:21,360 --> 01:28:24,360
Han är också helt korrupt,
och jag kan bevisa det.

1329
01:28:24,400 --> 01:28:27,720
Han närmade sig Denis om Burdett
Hus. Jag hade inget med det att göra.

1330
01:28:27,760 --> 01:28:32,680
Faktum är att om du kontrollerar mina filer,
du ska se att jag faktiskt tipsade Denis
mot köpet.

1331
01:28:36,240 --> 01:28:39,120
Endicott har tagit kick-backs
i åratal.

1332
01:28:40,040 --> 01:28:44,280
Jag förnekar absolut allt han
säger, och du kan inte bevisa något annat.

1333
01:28:45,240 --> 01:28:47,520
Nu skulle jag vilja se min dotter,
snälla.

1334
01:28:53,720 --> 01:28:56,840
(suckar) Det är allt slumpmässigt.

1335
01:28:57,800 --> 01:29:01,240
Vi måste låta henne se
Polly. Nej, inte än. Inte än.

1336
01:29:01,280 --> 01:29:04,960
Åh, intendent.
Paul Endicotts fru ringde mig.

1337
01:29:05,000 --> 01:29:08,920
Hon var väldigt upprörd.
Hon berättade att han hade blivit arresterad.

1338
01:29:08,960 --> 01:29:10,680
Ja, ja, det stämmer.

1339
01:29:10,720 --> 01:29:12,760
Det var ett mord
på Larchmont -

1340
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Så jag förstår.

1341
01:29:15,800 --> 01:29:18,400
Du har fel man,
Överintendent.

1342
01:29:18,440 --> 01:29:22,240
Jag kan försäkra dig, Paul skulle inte vara det
sett död på Larchmont Estate.

1343
01:29:22,920 --> 01:29:25,400
Tack. Vi ska ha det i åtanke.
Jag tar det

1344
01:29:25,440 --> 01:29:30,600
det här är bara en informell intervju,
då, och du kommer att släppa honom
snart?

1345
01:29:30,640 --> 01:29:34,880
Mr Greenlees, någon är död.
Han kanske inte var med
av din vänkrets,

1346
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
men han hade fortfarande rättigheter,
och någon kastade in huvudet.

1347
01:29:37,600 --> 01:29:42,400
Nu är jag ansvarig för det här fallet, och
Jag bestämmer vem som ska släppas och
när! Okej?

1348
01:29:45,160 --> 01:29:47,160
Jag visste att du skulle spränga det.

1349
01:29:48,240 --> 01:29:49,800
Ja, ja.

1350
01:29:49,840 --> 01:29:53,560
Han nynnar på den, du sjunger den. Kuk.

1351
01:29:53,600 --> 01:29:55,640
Guv...

1352
01:29:55,680 --> 01:29:57,680
Hamish Endicott.

1353
01:30:05,960 --> 01:30:09,120
Jag hittade honom nere vid kanalen,
bakom godset.

1354
01:30:09,160 --> 01:30:11,560
När jag gick fram till honom,
han vänder sig om och säger:

1355
01:30:11,600 --> 01:30:14,320
'Jag har dödat någon.
Det är bäst att du låser in mig.

1356
01:30:16,320 --> 01:30:18,280
Varför ville du döda honom,
Hamish?

1357
01:30:18,320 --> 01:30:21,000
Han är en b-b-b-b...

1358
01:30:21,960 --> 01:30:23,960
Han är en jävel.

1359
01:30:24,960 --> 01:30:29,400
Han förtjänade inte att leva,
efter vad han d-d-gjorde.

1360
01:30:30,760 --> 01:30:36,360
Vad gjorde han?
Du vet, till P-P-P...

1361
01:30:36,400 --> 01:30:38,400
Polly.

1362
01:30:39,640 --> 01:30:41,360
Vad gjorde han mot Polly?

1363
01:30:41,400 --> 01:30:43,400
Han...

1364
01:30:45,280 --> 01:30:48,040
..r-r-våldtog henne.

1365
01:30:50,160 --> 01:30:52,160
Och jag skulle göra det igen.

1366
01:30:54,760 --> 01:30:56,920
Vem sa det till dig, Hamish?

1367
01:30:56,960 --> 01:30:59,080
Vem berättade att Brennan våldtog
Polly?

1368
01:30:59,760 --> 01:31:01,760
Var det Maria?

1369
01:31:02,880 --> 01:31:06,040
Nej. Hon berättade för mig.

1370
01:31:06,080 --> 01:31:10,600
För det var inte sant.
Sh-Sh-Hon berättade för mig.

1371
01:31:10,640 --> 01:31:12,840
Hamish, hon ljög.
N-N-N...

1372
01:31:12,880 --> 01:31:16,120
N-N-N...

1373
01:31:16,160 --> 01:31:18,520
Jag n-n-säger inget m-m-mer.

1374
01:31:18,560 --> 01:31:20,920
Hamish, vem var det i den bilen med
du?

1375
01:31:20,960 --> 01:31:23,880
Den rödhåriga kvinnan.
Vem var det? Var det Polly?

1376
01:31:25,440 --> 01:31:27,280
Inga!

1377
01:31:27,320 --> 01:31:29,800
Var det Maria?

1378
01:31:29,840 --> 01:31:32,840
Jag sa ju - det var m-m-me!

1379
01:31:32,880 --> 01:31:36,520
Jag gjorde det! På egen hand! Mig!

1380
01:31:36,560 --> 01:31:38,840
Okej...
Det var jag!

1381
01:31:38,880 --> 01:31:42,040
Ja, okej. okej!
Det var jag! Jag gjorde det.

1382
01:31:42,080 --> 01:31:46,520
Superintendent Tennison, 7:22.
Jag avbryter den här intervjun.

1383
01:31:46,560 --> 01:31:48,760
Hamish, titta - jag vänder på bandet
av.

1384
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Ge honom ett te.
Varmt te med mycket socker.

1385
01:32:03,640 --> 01:32:05,800
Hamish...

1386
01:32:05,840 --> 01:32:08,120
Kom och sätt dig ner. Kom igen.

1387
01:32:08,160 --> 01:32:09,800
Kom igen.

1388
01:32:09,840 --> 01:32:11,840
Kom igen. Det är okej.

1389
01:32:14,640 --> 01:32:16,640
Kom igen.

1390
01:32:26,760 --> 01:32:28,560
Titt.

1391
01:32:28,600 --> 01:32:30,800
Denis var en vän till dig,
var han inte det?

1392
01:32:32,040 --> 01:32:33,800
Ja.

1393
01:32:33,840 --> 01:32:36,120
Han var okej.

1394
01:32:36,160 --> 01:32:38,160
Hmm.

1395
01:32:39,280 --> 01:32:41,280
Han var också en vän till Maria.

1396
01:32:42,080 --> 01:32:44,080
Tills hon lät döda honom.

1397
01:32:48,600 --> 01:32:50,600
Nej.

1398
01:32:51,400 --> 01:32:53,400
Det kunde hon inte.

1399
01:32:54,280 --> 01:32:58,920
Lyssna. Du vet att Maria och din
pappa var älskare, eller hur?

1400
01:33:02,960 --> 01:33:06,760
Tja, hon och din far
varit inblandade i ett bedrägeri.

1401
01:33:06,800 --> 01:33:10,760
Och Denis var frontfiguren.
Vi har din far här, Hamish.

1402
01:33:10,800 --> 01:33:14,240
Han...hjälper oss med vår
förfrågningar.

1403
01:33:17,960 --> 01:33:19,840
jag gör inte...

1404
01:33:19,880 --> 01:33:24,040
b-b-b-tror dig.

1405
01:33:25,480 --> 01:33:27,480
Det är sanningen.

1406
01:33:28,120 --> 01:33:31,160
Maria lät döda Denis
för att hindra honom från att prata.

1407
01:33:41,040 --> 01:33:43,040
Här.

1408
01:33:48,400 --> 01:33:50,720
Du förstår, hon betalade Brennan för att döda
honom.

1409
01:33:52,880 --> 01:33:54,880
Och så fick hon dig att bli av med
honom.

1410
01:33:57,160 --> 01:33:59,160
Åh, hon använde dig, min älskling.

1411
01:34:00,520 --> 01:34:02,640
Hon använde dig, precis som hon använde
Denis,

1412
01:34:02,680 --> 01:34:04,680
precis som hon använde din far.

1413
01:34:05,520 --> 01:34:08,520
För Guds skull,
varför försöker du skydda henne?

1414
01:34:14,680 --> 01:34:16,840
Men hon...

1415
01:34:16,880 --> 01:34:19,080
Okej!
Okej, spela martyren.

1416
01:34:21,080 --> 01:34:23,240
Men om du inte börjar prata snart,

1417
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
Polly ska gå ner
som ett tillbehör till mord.

1418
01:34:27,760 --> 01:34:32,520
Och vet du vad det betyder,
Hamish? Det betyder att Polly kommer att gå
till fängelse. Fängelse.

1419
01:34:32,560 --> 01:34:34,960
Det var inte hon - okej?
Ja, vem var det?

1420
01:34:43,160 --> 01:34:47,320
Jag vill träffa min dotter.
Det är inte möjligt.

1421
01:34:47,360 --> 01:34:49,360
Var var du i eftermiddags?

1422
01:34:50,920 --> 01:34:55,080
Överintendent Tennison
går in i rummet 19:42.

1423
01:34:55,120 --> 01:34:58,600
Klockan ett idag var du med
Hamish Endicott på Larchmont.

1424
01:34:58,640 --> 01:35:00,760
Det var jag inte! jag gör inte -

1425
01:35:00,800 --> 01:35:06,520
Du ljög om att din dotter var
våldtog, och sedan skickade du ut den där pojken
att göra ditt smutsiga arbete åt dig.

1426
01:35:06,560 --> 01:35:08,640
Nåväl, han trasslade till det.
Han tappade hammaren.

1427
01:35:08,680 --> 01:35:10,560
Och han blev arresterad.

1428
01:35:10,600 --> 01:35:12,560
Han är här. Han har berättat allt för oss.

1429
01:35:12,600 --> 01:35:15,480
Säger du att Hamish mördades
Geoffrey Brennan?

1430
01:35:16,800 --> 01:35:18,880
Tja, som om du inte visste!

1431
01:35:18,920 --> 01:35:20,400
För att du var med honom.

1432
01:35:20,440 --> 01:35:21,800
Du sågs.

1433
01:35:21,840 --> 01:35:24,960
Vi har ett vittne
som såg en rödhårig kvinna med sig.

1434
01:35:25,000 --> 01:35:26,800
Sa han att det var jag?

1435
01:35:26,840 --> 01:35:28,840
Sa Hamish att det var jag?

1436
01:35:31,040 --> 01:35:33,640
Exakt.
Vem mer kunde det ha varit?

1437
01:35:33,680 --> 01:35:37,520
Jag har inte den blekaste aning.
Det kunde det lika gärna ha
varit min dotter.

1438
01:35:37,560 --> 01:35:39,880
Gud, du skulle göra vad som helst, inte
du?

1439
01:35:41,000 --> 01:35:43,320
Jag har inte gjort någonting, sergeant.

1440
01:35:43,880 --> 01:35:46,240
Du har skapat många hörsägen
bevis

1441
01:35:46,280 --> 01:35:48,240
som du vet inte håller i sig
domstol,

1442
01:35:48,280 --> 01:35:50,280
och du får panik.

1443
01:36:08,320 --> 01:36:10,320
Polly!

1444
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
Kan du följa med oss, snälla?

1445
01:36:20,680 --> 01:36:22,680
Du också. Kom igen.

1446
01:36:41,800 --> 01:36:43,800
Geoffrey Brennan är död, Polly.

1447
01:36:45,200 --> 01:36:47,200
Vad?

1448
01:36:49,280 --> 01:36:51,600
Inga!

1449
01:36:51,640 --> 01:36:53,640
Nej, det kan han inte vara!

1450
01:36:55,280 --> 01:36:57,280
Han mördades.

1451
01:36:59,720 --> 01:37:02,120
Hamish Endicott dödade honom.
Det vet vi.

1452
01:37:04,920 --> 01:37:08,800
Vi vet också att det fanns
en rödhårig hona med honom.

1453
01:37:08,840 --> 01:37:12,400
Det var inte jag! Jag gjorde det inte!
Det gjorde jag inte!

1454
01:37:12,440 --> 01:37:16,040
Älskling, de försöker bara
för att skrämma dig. Säg ingenting nu.

1455
01:37:16,080 --> 01:37:19,800
Vi vill att du svarar på några
frågor. Åh, mamma, hjälp mig!

1456
01:37:19,840 --> 01:37:23,600
Det är okej. Mamma tillåter dem inte
såra dig, älskling.

1457
01:37:23,640 --> 01:37:26,800
Hon är minderårig. Du kan inte röra
henne, och du vet det.

1458
01:37:26,840 --> 01:37:29,520
Men jag gjorde det inte! Jag gjorde det inte!

1459
01:37:29,560 --> 01:37:32,880
Polly... Var var du en gång
klockan idag, Polly?

1460
01:37:33,720 --> 01:37:36,520
jag vet inte.
För guds skull, sluta med det här!

1461
01:37:36,560 --> 01:37:38,840
Var var du vid etttiden
idag?

1462
01:37:38,880 --> 01:37:41,200
Varför gör du det här mot mig?

1463
01:37:41,240 --> 01:37:45,640
Du är under 16, Polly.
De kan inte röra dig. Säg ingenting.

1464
01:37:46,280 --> 01:37:48,600
Sa du till Hamish att du hade varit det
våldtagen?

1465
01:37:49,840 --> 01:37:51,560
Vad?

1466
01:37:51,600 --> 01:37:54,640
Ja, vem sa det till Hamish
att Geoff hade våldtagit dig?

1467
01:37:58,040 --> 01:38:00,440
Vem visste hur mycket han älskade dig?

1468
01:38:00,480 --> 01:38:05,080
Som gick ut där med honom in
hans fars bil, denna rödhåriga
kvinna?

1469
01:38:05,120 --> 01:38:08,360
Vem gav honom en hammare och vem berättade
honom att slå Geoffs huvud i?

1470
01:38:08,400 --> 01:38:10,120
Det var inte jag!

1471
01:38:10,160 --> 01:38:12,400
För guds skull, hon är bara ett barn!

1472
01:38:12,440 --> 01:38:15,040
Mamma, jag gjorde det inte!

1473
01:38:15,080 --> 01:38:19,800
Vilken sorts person skulle ljuga
det och låta Hamish ta på sig skulden?

1474
01:38:19,840 --> 01:38:21,680
Sluta med det här! Lämna henne ifred!

1475
01:38:21,720 --> 01:38:24,480
Du känner Hamish
kommer att gå i fängelse, eller hur?

1476
01:38:24,520 --> 01:38:27,360
Och du går med honom,
och vet du varför?

1477
01:38:27,400 --> 01:38:30,400
Eftersom kvinnan som var med honom
kommer att låta dig.

1478
01:38:32,160 --> 01:38:34,800
Det är en lögn!

1479
01:38:34,840 --> 01:38:37,240
Jag sa aldrig att det var hon och du
vet det.

1480
01:38:41,760 --> 01:38:43,840
Åh, nej...

1481
01:38:43,880 --> 01:38:47,360
Nej, de ljuger.
Älskling, jag älskar dig.

1482
01:38:48,200 --> 01:38:50,080
Jag skulle inte låta något hända
du.

1483
01:38:50,120 --> 01:38:52,840
Någon måste ha fått Hamish att döda
Geoff, Polly.

1484
01:38:54,160 --> 01:38:56,680
Åh, Polly, snälla!

1485
01:38:56,720 --> 01:38:59,680
Du låg med honom!
Det gjorde jag inte.

1486
01:38:59,720 --> 01:39:01,640
Polly, jag älskar dig.

1487
01:39:01,680 --> 01:39:04,040
Lögnare!

1488
01:39:04,080 --> 01:39:05,880
Geoff berättade för mig, mamma.

1489
01:39:05,920 --> 01:39:09,120
Så om det inte var du i den bilen,
vem var den där rödhåriga kvinnan?

1490
01:39:09,160 --> 01:39:11,160
Åh, okej!

1491
01:39:14,200 --> 01:39:16,200
Okej.

1492
01:39:17,960 --> 01:39:19,960
Jag ska berätta. Sluta bara med det här.

1493
01:39:20,880 --> 01:39:22,880
Behaga.

1494
01:39:24,320 --> 01:39:26,320
(POLLY GRÅTER)

1495
01:39:53,720 --> 01:39:57,760
CROMWELL: Du gjorde det. Hon är inlagd
allt. Bra gjort.

1496
01:39:57,800 --> 01:40:01,480
Hon använde sin dotter, och det gjorde vi
samma sak. Vad är skillnaden?

1497
01:40:03,880 --> 01:40:06,000
Ännu en pensionering på grund av sjukdom
hälsa?

1498
01:40:06,960 --> 01:40:10,560
Ge Greenlees en månad så blir det
som om inget av detta någonsin hänt.

1499
01:40:10,600 --> 01:40:14,720
Det är väl inte vårt jobb?
Men han är lika skyldig som resten.

1500
01:40:14,760 --> 01:40:17,880
Politik, Chris - det är vad det är
allt om. Politik.

1501
01:40:19,080 --> 01:40:21,000
Ge mig en cigarett, skulle du?

1502
01:40:21,040 --> 01:40:23,040
Jag visste inte att du rökte.

1503
01:40:30,400 --> 01:40:32,400
Det gör jag inte.

1504
01:40:42,640 --> 01:40:44,640
undertexter av Deluxe

1505
01:41:33,840 --> 01:41:35,840